http://stihi.ru/2025/01/28/2593
С благодарностью Семёну Кацу
и Элизабет Дженингс.
-------------------------
* * *
...А та любовь,
что не застанет нас,
Пока что где-то
копится на звёздах..
И воплотится
профиль и анфас
Вживую, и любовью
будет создан.
И снова глянут синие глаза,
На коже вдруг
проявятся веснушки...
Весною голубая стрекоза
Потомка моего заденет ушки.
А кто-то унаследует талант,
Настойчивость
и внутреннюю смелость...
По внешности, конечно,
не атлант,
Но уж и не отчаянная серость.
Ему и не признается никто:
Ох, дескать,
как же ты похож на бабку!
Да пусть я буду
хоть инкогнито',
Но я согласна
на такую ставку.
Такая ставка
© Copyright: Марина Ососова, 2025
Свидетельство о публикации №125013007832
Свидетельство о публикации №125013007832
Рецензии
Благодаря вам, Семён -
ваш перевод дал
искру вдохновения!
Прекрасные переводы.
Но признаюсь - ваши собственные стихи нравятся мне гораздо больше.
Глубокое ощущение индивидуальности личности даёт им свою неповторимость - самое ценное качество поэта, я считаю.
Поэтому простите, что я фактически украла кусочек вашего вдохновения и на вашем огне сварила себе...тарелочку жиденького супчика.
Ваша поклонница
Марина Ососова 01.02.2025 07:36 Заявить о нарушении
ваш перевод дал
искру вдохновения!
Прекрасные переводы.
Но признаюсь - ваши собственные стихи нравятся мне гораздо больше.
Глубокое ощущение индивидуальности личности даёт им свою неповторимость - самое ценное качество поэта, я считаю.
Поэтому простите, что я фактически украла кусочек вашего вдохновения и на вашем огне сварила себе...тарелочку жиденького супчика.
Ваша поклонница
Марина Ососова 01.02.2025 07:36 Заявить о нарушении