Вольный перевод стихотворения
Корейской поэтессы
Мун Чонхи.
Ты знаешь, что есть одиночество?
Ты пробовал его на вкус?
Сансары веселей пророчества
И кобры ласковей укус!
Луна на небе равнодушная
Иль ветра ледяного стон,
Стена, которая разрушена,
Призывный колокола звон...
Ручья в пустыне вена тонкая,
Ночь бесконечная без дня,
И молнии иголка ломкая,
И капля лживого дождя...
Вдали фигура одинокая,
Продрогнувшая до костей,
Без смысла бездна дней глубокая,
Ты одинок среди людей...
Когда на сердце червоточина
И слёз солёная волна
Смывает образ, имя, отчество,
И накрывает тишина...
Ты знаешь что есть одиночество?
Написано в рамках марафона "Переведи
меня, если сможешь" от сообщества
"Литературный Млечный Путь"
Январь, 2025 год.
Одиночество
© Copyright: Наталья Крупенич, 2025
Свидетельство о публикации №125013007565
Свидетельство о публикации №125013007565
Рецензии
Прекрасный перевод,Наталья!Так, ТАЛАНТЛИВО,написано об одиночестве!А знает,что есть одиночество,только тот,кто пребывал или пребывает в нём...Спасибо,Наталья!С уважением и теплом,к вам.(Об обратном визите,можно не беспокоиться!С улыбкой.)
Ольга Пикина Михалева 27.02.2025 10:14 • Заявить о нарушении
Ольга Пикина Михалева 27.02.2025 10:14 • Заявить о нарушении