Black - Wonderful Life

В 1985 году певец по имени Колин Вирнкоумб (вокалист и лидер британской группы Black) переживал трудные времена. Его первый брак закончился катастрофой. Кроме того, к этому времени, у его матери обнаружили серьезную болезнь, он несколько раз попадал в автомобильные аварии, с ним перестала сотрудничать звукозаписывающая компания и, в довершение всего, он оказался без крыши над головой. Но в этот тяжёлый для него период, оставшись один на один со своими несчастьями, он садится за написание песни. Так на свет появилась известная на весь мир Wonderful Life. Так что в этой, с несколько меланхоличной мелодией, песне речь идёт вовсе не о чудесной жизни, а о жестоком одиночестве. По этому поводу Блэк (в конце концов певец примет название группы в качестве своего псевдонима) высказался так: "Я действительно иронизировал... Но большинство людей приняло всё за чистую монету".
Песня дважды выпускалась в качестве сингла и во второй раз имела успех, войдя в топ-10 хитов в Австралии, Австрии, Франции, Германии, Италии, Швейцарии, Нидерландах и Соединенном Королевстве. В конечном итоге песня вышла на дебютном альбоме певца (под таким же названием "Wonderful Life") в 1987 году. В сентябре того же года он занял 3 место в UK Albums Chart. Также диск получил статус платинового.


Послушать песню:
https://m.vk.com/video-209571765_456239276


ЧУДЕСНАЯ ЖИЗНЬ

Снова я 
Там, где моря синь.
Солнце в волосах,
А я в своих мечтах.

В синих глазах
Чайки в облаках.
Несправедливо то,
Что всюду волшебство.

Вот, посмотрите,
Здесь я совсем один,
Здесь, в солнечном свете.

Не прячься, не мечись,
Ведь чудесна, чудесна вновь жизнь.
Сквозь слёзы улыбнись,
Ведь чудесна, чудесна вновь жизнь.

Солнце в глазах, 
Зной лета в волосах.
Пусть всем не в радость,
Что вновь здесь я.

Мне нужен друг, о, как нужен друг,
Чтоб стать счастливым,
Не быть тут одному.

Вот, посмотрите,
Здесь я совсем один,
Здесь, в солнечном свете.

Не прячься, не мечись,
Ведь чудесна, чудесна вновь жизнь.
Сквозь слёзы улыбнись,
Ведь чудесна, чудесна вновь жизнь.

Мне нужен друг, о, как нужен друг,
Чтоб был я счастлив,
Не одинок.

Только взгляни,
Здесь я совсем один,
Здесь, в солнечном свете.

Не прячься, не мечись,
Ведь чудесна, чудесна вновь жизнь,
Сквозь слёзы улыбнись,
Ведь чудесна, чудесна вновь жизнь.

Не прячься, не мечись,
Ведь чудесна, чудесна вновь жизнь,
Сквозь слёзы улыбнись,
Ведь чудесна, чудесна вновь жизнь.

Чудесная жизнь...
Чудесная жизнь...

18.12.2024

Эквиритмический перевод


Оригинал:


WONDERFUL LIFE

Album Wonderful Life (18th of September, 1987)

Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air

Gulls in the sky
And in my blue eye
You know it feels unfair
There's magic everywhere

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's a wonderful, wonderful life

The sun's in your eyes
the heat is in your hair
They seem to hate you
because you're there

And I need a friend, oh I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's a wonderful, wonderful life

I need a friend, oh I need a friend
To make me happy
Not so alone

Look at me here
Here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's a wonderful, wonderful life

No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's a wonderful, wonderful life

A wonderful life
So wonderful life