Приходи помечтать

Вольный и приближенный перевод
стихотворения Арабской поэтессы
Назик эль-Малаики.

Кто-то снова зажёг в небе свечи,
Просто грех ночь такую проспать,
В этот свежий и призрачный вечер
Приходи ты со мной помечтать.
Остуди мои алые щёки,
Подари нить сиянья луны,
Приходи, близкий мой, мой далёкий,
Дол и склоны мечтами полны.
Где пройдем мы, ногами босыми
На песке оставляя следы,
Прорастут там цветами живыми
О любви наши чистые сны.
Укачает нас остров бессонный,
Как детей, у себя на груди,
Утомлённых, друг в друга влюблённых,
Не буди нас, заря, не буди...
Нам пригрезятся лунные горы
И безлюдные дали миров,
Бесконечного счастья просторы,
Где незыблемость вечных основ.
Где-то там, за пределами мысли,
Превратившись в невинных детей,
Мы верблюдов пасём в прошлой жизни,
И не знаем о мире страстей...
Но сменилась картинка и Раем
Для скитальцев, вдруг, станет шалаш,
Мы любовь свою не выбираем,
Здесь она всё решает за нас.
Потому - то, зовёт нас  в дорогу
Вавилонии влажный рассвет,
Оставляя сомнений тревогу,
Мы любви нашей пишем завет.
Жрец седой! Своей чистой рукою
Двух влюблённых ты благослови!
Я навечно с тобой, ты - со мною
В Храме Верности нашей любви...


        Написано в рамках марафона
         "Переведи меня, если сможешь"
       от  сообщества "Млечный путь"
               Январь, 2025 год