ЛІНА КОСТЕНКО
Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, —
на сьогодні, на завтра, назавжди! —
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти — окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.
***********************************
Мой перевод:
Расскажу тебе тайную мысль,
Что меня посетила недавно:
В твоём сердце теперь - я всю жизнь,
Навсегда. Это кажется странным?
Будет время бежать, нанизав
Впечатленья, события, страны,
В моём сердце - всё то, что сказал,
Будет вечно звучать, беспрестанно.
Почему? И сама не пойму -
Нет теории ясной и цельной.
То всё вместе - так ясно уму.
Только ты лишь - навеки, отдельно.
Расскажу тебе тайную мысль...
© Copyright: Георгий Олегович Хват, 2025
Свидетельство о публикации №125013006109
Свидетельство о публикации №125013006109
Рецензии