Царь леса

Перевод стихотворения Иоганна Вольфганг фон Гёте "Erlkoenig"

Кто скачет в ночи, невзирая на ветер?
То маленький сын и несчастный родитель.
Он держит дитя, прижимает к груди,
Пытаясь ребенка закрыть от беды.

- Мой сын, почему ты дрожишь? Что с тобой?
- Ах, папа, не видишь? За древом король.
Со свитой, в короне и с длинным хвостом...
- Сынок, всё туман, не волнуйся, родной.

"Дитя, как ты мил. Посмотри на меня!
Я здесь. Я твой друг. Покажу вам края,
Цветов полон мир, нет невзгод и потерь.
Купаются в золоте семь дочерей..."

- Отец мой, отец, ты не слышишь его?
Король обещает богатство своё.
- Спокойно, сынок, это ветер шумит.
Не бойся, тебе ничего не грозит.

"За мною, за мной! Слышишь девичий смех?
То дочек моих праздник вечных потех.
Они уже ждут тебя, милый, пошли!
Они завели хоровод там в глуши."

- Отец мой, отец, ты не слышишь речей?
Смотри, там вдали хоровод дочерей...
- Сынок, это танец ветвей старых ив.
Я вижу их ясно. Ты слишком пуглив.

"Дитя, ты мне мил. Я тебя заберу.
Отказ твой, прости, я принять не могу."
- Отец мой, отец! Царь лесной уже здесь.
Он душит меня. Вот настал мой конец!

Отцу стало дурно. Он скачет верхом.
В руках его мальчик, охваченный сном.
Добравшись до фермы, где плещется пруд,
Увидел, что держит не сына, а труп.


Соавтор: Васильева А.