Перси Бишоп Шелли. Озимандия

Ozymandias

I met a traveller from an antique land
Who said: "Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
`My name is Ozymandias, King of Kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!'
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.

          Из  П.Б.  Шелли.

            ОЗИМАНДИЯ

Среди  песков  Седостриса  в  пустыне,-
Как  спутник  мне  поведал,-  чуть  видны
Обломки  ног  и  лик,  разбитый  ныне,
Чьи  губы  злой  усмешкой  сведены
Брезгливо…   
Как  постиг  ваятель  древний
Властительность  надменную  царей,
Вознёсшихся  на  миг  над  миром  бренным
Покорных  стран:
             их  долов,
                их  морей?

Вот надпись  на  обломке  пьедестала:
«Я – Озимандия – владыка  всех  владык.
Во  мне  концы  вселенной  и  начала,
Я  царь и  Бог,  я  славен  и  велик».

…Клепсидра  сна  столетия  листала
 И  равнодушно  стыл  небесный  лик.