Как английский язык меня не выучил

Английский по Бонку

В какой то момент времени я решил,
Что мне нужен английский язык непременно.
Разговорный, а не тот, что я в школе учил:
«London is the capital of Great Britain»
Поэтому я двухтомник Бонка купил
Самоучитель! На тысячу страниц!
Бестселлер из прошлого века.
Что ни говори лингвистически
Традиционный и  солидный!
Как великобританская королева.
Потому что я слышал легенду от язычников-неофитов,
Что если дочитать второй том до последней страницы,
То можно в подлиннике понимать Шекспира,
Или смотреть с Арнольдом Шварценеггером без субтитров фильмы!
А может и самому стать лордом английским,
Хотя бы в собственных мыслях,
Говорить английской королеве, так небрежно:
How do you do! Bitte drinking Scotch whiskey.
Думать и жить, как местные Букингемские жители!

Но вскоре я убедился,
Что недостаточно одного самоучителя.
Поэтому я купил ещё три книги!
Да простит меня Бонк – мой гуру и учитель!
Но конечно, мне не хватало самодисциплины,
Чтобы заговорить сразу на чистом английском,
Произнося без акцента и запинки:
«London is the capital of Great Britain»!
Поэтому я оплатил курсы
Английского языка с носителем!

Мне повезло в нашей группе многочисленной
Преподаватель была женщина -
Строгая и рассудительная.
То что нужно! Подумал я.
Да простит меня Бонк – мой языческий кумир и повелитель.
Просто необходимо, чтобы рядом был человек,
Который может стукнуть по столу сильно.
Желательно громко кулаком,
Если не хочет вдруг кто-то учится
И начинает лениться.
Крикнуть ещё f@cking bitch!
Ну или с другими словами,
Учебный процесс стимулировать,
Как там у них говорится?
Чтобы ученик сразу проснулся
И заговорил со страха по-английски
На языке Шекспира,
Или Шварценеггера из боевика фантастического.
Ведь, русская лень -
Это главная причина, наверное
Английскому не учиться.

Когда меня просили
О чем-то рассказать у доски
Вслух по-английски!
В то время, как другие ученики
Смотрели на меня бдительно!
И все мои ошибки грамматические воочию видели!
Нет такого позора я бы не вынес!
Поэтому я молчал,
как настоящий русский партизан,
Попавший в плен к гитлеровцам!
Я им ничего не сказал,
Словно про миелофон Алиса
Весельчаку У и Крысу из детского фильма.
Нет!  absolute silence.   Накуси-выкуси!
Даже про Бонка ни слова - моего идейного командира и учителя!
Его я тоже не выдал.

Мне повезло, что с женщиной языка носителем
Мы около одной станции метро жили.
А это ещё полчаса
Бесплатного занятия, в принципе.
И узнать друг друга можно ближе.

Она призналась мне по секрету:
Её в начале очень удивило,
Что все вокруг громко при ней говорили.

Естественно!
А как скажите мне
Донести свою мысль иначе
До иностранцев, которые наш менталитет
Ещё не до конца оценили и понимают.
Конечно, как с детьми малыми:
Надо говорить громко и нарочито внятно,
Чтобы они не тупили постоянно.
В уши орать им! fucking bitch! Так сказать.
Вместо воспитательного кулака,
 по столу для дисциплины стучащего.
Чтобы лучше понимали величие и могучесть русского языка нашего!
Это так же, как писать в ворде CAPSом.
Сразу придаёшь языку значимость
И акцентируешь на важном внимание.
Но я выбрал другую тактику,
Чтобы меня лучше понимали:
Я на русском говорил медленно, специально
Делая паузы длинные театральные.
Ну это, как пользоваться на клавиатуре
Клавишей табуляции.
А чтобы меня окончательно зауважали
Я нередко разнообразил свою речь
Орфографически правильную
Философскими цитатами
Из Ницше или Шопенгауэра,
В переводе на русский конечно,
Ну ещё сам что-то допридумывал
В зависимости от ситуации,
Чтобы ещё умнее показаться.
А то думают некоторые - товарищи зарубежные,
что у нас на улице медведи с балалайками,
Пьющие самогон на паперти.
Мне казалось тогда, что моя Преподавательница,
которая была американка по паспорту,
но с внешностью больше мексиканки,
Так лучше поймёт меня.
Ведь, эти Философы
Тоже были с запада.
Не уверен что она понимала всегда
Смысл мной сказанного
И суть улавливала,
Но точно меня уважала
За красивые философские фразы.

Однажды когда в метро наверх сломался
Эскалатор, я предложил ей сумку донести
Ведь русские никогда своих не бросают -
Это у нас в крови.
Помогать другим, даже если они сами отказываются.
На что она мне честно призналась,
Что муж у неё шериф техасский!
А здесь она воспитывает сына одна
И в помощи, тем более мужской не нуждается!
И горда наверх пошла с тяжелой сумкой дальше.
Но я был готов к любой ситуации!
А-а-а понятно, знаю историю западную,
Это хваленая американская эмансипация!
Коня в прерии остановит, и так далее
Слышали, читали.
Сразу я догадался.
Ожидая, что она, как в фильмах про ковбоев
Показывали, выхватит внезапно
Кольт шестизарядный из кармана
И так далее.
Но я ошибался.
Хотя даже на шерифа техасского
У меня был наш русский ответ,
Мощный как ракета ядерная!
Я своим дедушкой-блокадником  похвастался,
Который круче всякого шерифа техасского,
Потому что в одиночку голод победил
Без кольта шестизарядного
И западной эмансипации!
Мне кажется наш поединок географический
Закончился в ничью один-один.
Но мы друг о друге больше узнали,
Хотя часто и говорили с ошибками,
Которые категорически исключались
В самоучителе Бонка,
Из двух частей состоящего
На 1000 страниц лингвистического счастья!
Знаете, какой я вывод сделал
Из моего изучения языка ?
Для понимания Шекспира в оригинале
И даже  f@cking bitch! – языка культуриста Арни
И прочих идиом
Малопонятных для русского обывателя,
Чтобы свободно на языке иностранном говорить
Нужно уметь на нем шутить
Или писать стихи,
Чем я сейчас и занимаюсь.
Ведь фраза:
«London is the capital of Great Britain»
С годами не меняется,
Заставляя нас,
Стремится к совершенству недосягаемому.
Свой словарный запас расширяя,
Чтобы любой носитель языка,
Даже шериф из Техаса,
любитель кольта шестизарядного
Понимал без самоучителя
Бонка - моего филологического вдохновителя,
Все наши национальные нюансы
Чтобы достигнуть мира и взаимопонимания
For many people in the world нашем.
Вот видите,
Как легко и замечательно без словарной симуляции,
Я уже шучу и почти в рифму пишу
Слова английские без CAPS и клавиши табуляции.