Из Мэтью Прайора. О старом пердуне - посвящается Палате Общин
Родился, подал голосок,
Трещал, пердел, и – в гроб я лёг.
Как Цезарь, пал, что смерть свою
Нашёл в сенате, не в бою.
Теперь мне в вечности лежать,
Святому Ромулу под стать!
Стране наследье я отдал,
Подобно Флоре (вклад немал!)
Matthew Prior (1664 – 1721).
On A Fart - Let In The House Of Commons
Reader, I was born, and cried;
I crack 'd, I smelt, and so I died.
Like Julius Caesar's was my death,
Who in the senate lost his breath.
Much alike entomb'd does lie
The noble Romulus and I:
And when I died, like Flora fair,
I left the commonwealth my heir.
Из Мэтью Прайора. О старом пердуне...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125012908155
Свидетельство о публикации №125012908155
Рецензии
Хорошо получилось.
Только в конце, кмк, не "Стране наследье я отдал, / Подобно Флоре", а "Я умер, подобно Флоре", т.е. лёгкой, естественной смертью, как умирает Природа.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.01.2025 06:27 • Заявить о нарушении
Только в конце, кмк, не "Стране наследье я отдал, / Подобно Флоре", а "Я умер, подобно Флоре", т.е. лёгкой, естественной смертью, как умирает Природа.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 30.01.2025 06:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Не нашёл переводов этого стишка, но попался в инете комментарий к нему, привожу:
Analysis (ai): This short, humorous poem by Matthew Prior satirizes the obsequiousness of politicians. The speaker, a fart, compares its own demise to that of Julius Caesar, a revered Roman leader murdered in the Senate. The poem equates the speaker's death to that of Romulus, the legendary founder of Rome, who was deified after his death. The final line humorously compares the speaker's contribution to society, leaving its "estate" to the Commonwealth, to the legacy of the legendary goddess Flora, who was associated with flowers and abundance. Prior's use of these grand historical and mythological references to describe a fart creates a stark contrast that underscores the satirical intent of the poem.
Отн. Флоры - «В последней строке иронически сравнивается вклад спикера (члена ПО) в нац. богатство, его наследие, с наследием богини Флоры, которая ассоциируется с цветами и изобилием».
Ещё из Википедии - "Флора шлёт людям «дары для услад»(среди её даров, в частности, называется мёд) и призывает «жить всласть в цветущие годы»"
У Прайора "... like Flora fair, I left the commonwealth my heir", "...подобно прекрасной Флоре, я оставил Содружеству (стране, людям) своё наследие. Хотя Флора специально Британскому Содружеству, надо полагать, ничего не оставляла))
Юрий Ерусалимский 30.01.2025 12:23 Заявить о нарушении
Не нашёл переводов этого стишка, но попался в инете комментарий к нему, привожу:
Analysis (ai): This short, humorous poem by Matthew Prior satirizes the obsequiousness of politicians. The speaker, a fart, compares its own demise to that of Julius Caesar, a revered Roman leader murdered in the Senate. The poem equates the speaker's death to that of Romulus, the legendary founder of Rome, who was deified after his death. The final line humorously compares the speaker's contribution to society, leaving its "estate" to the Commonwealth, to the legacy of the legendary goddess Flora, who was associated with flowers and abundance. Prior's use of these grand historical and mythological references to describe a fart creates a stark contrast that underscores the satirical intent of the poem.
Отн. Флоры - «В последней строке иронически сравнивается вклад спикера (члена ПО) в нац. богатство, его наследие, с наследием богини Флоры, которая ассоциируется с цветами и изобилием».
Ещё из Википедии - "Флора шлёт людям «дары для услад»(среди её даров, в частности, называется мёд) и призывает «жить всласть в цветущие годы»"
У Прайора "... like Flora fair, I left the commonwealth my heir", "...подобно прекрасной Флоре, я оставил Содружеству (стране, людям) своё наследие. Хотя Флора специально Британскому Содружеству, надо полагать, ничего не оставляла))
Юрий Ерусалимский 30.01.2025 12:23 Заявить о нарушении