Твои глаза сказали мне...

Лина Костенко
"Несказане лишилось несказанним"

Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю
несказане лишилось несказанним.
Життя ішло, минуло той перон,
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.
Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказаним.
*****************************************
Мой перевод (близко к смыслу):

Твои глаза сказали мне: "Люблю!" -
Душа сдавала свой экзамен тяжкий.
Лишь тихий звон прошел по хрусталю,
Когда ушёл, ни слова не сказавши.
Промчалась жизнь, минуя мой перрон,
Где тишина кричала у вокзала.
Как много слов написано пером!
Я ж ни о чём тебе не рассказала.
Ночь гнал рассвет, дни завершал закат,
Судьба не раз качала в такт весами,
Входило солнце в душу, будто в сад.
Слова не молвлены парят под небесами...