О судьбе

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

О СУДЬБЕ

Судьба и жизнь у каждого одна
Как не проси – другой дано не будет,
Не зная мир, не видя разных судеб,
Ты не познаешь радости сполна.

Нет в жизни гладких и прямых дорог,
Ищи свою лишь тщательно подумав,
И, не страшась потопов и самумов,
Иди за правдой, не жалея ног.

Как часто мы ругаем небеса,
На жизнь плохую сетуем упрямо,
Но разве лучше на могиле мрамор
И пролитая близкими слеза?

Не жди, что сам наполнится арык,
Работай год за годом плодотворно.
Так, пробивая твердь земли упорно,
Наружу пробивается родник.

Судьбой твоей владеет лишь Аллах,
Великий грех – ругать его решенья,
Когда в душе совьют гнездо сомненья -
Сначала разберись в своих делах.

Эх, что-то разболтался нынче я,
Бурлю, как чай, кипящий в самоваре,
Высокий слог сейчас не популярен.
А вы вот как считаете, друзья?

Сажидин Саидгасанов
Дагъустанди халкьдин шаир

КЬИСМЕТДИКАЙ

Гьар са касдиз ганвайди са кьисмет я,
ТIалабунал, кьвед лагьайди жагъидач.
Са бязибур чIалахъ тахьун – зегьмет я.
Дуьньядихъай вил атIана, рекьидач.

Уьмуьрдин рехъ цIалцIамди туш, къир цайи,
Фагьум ийиз, хатасуз тир рехъ жагъур.
Лежберди хьиз, дуьгуь патал, хир цайи,
И дуьньяда, батIул тежер, гьахъ жагъур.

Бахт кIанибур и дуьньяда бул ава,
Гьинай къведа, вирибуруз кIан хьунал?
Бязибурун чанда сурун фул ава,
Кар туькIуьдан, кьилихъ багьа къван хьунал?

ТIалабналди, цавай къвадач къизилар,
Алахъ жуван туькIуьр ийиз кIвалахар.
Зегьметдалди атIуз чилин мензилар,
Винералди экъечIзава булахар.

Кьисметрин кьил, цавараллай Аллагь я,
Гьадан гъиле ава чи уьмуьрдин куьлегар.
Цавуз акси экъечI авун - гунагь я,
Ша, чна чи чIурни тийин цуьлегар.

Сажидин я, кар авачиз рахазвай,
Ви шииррал вуч туькIуьзва, гьайифиз?
Вун чай туш кьван самоварда ргазвай,
Ви шиирар кIелиз, беден зайифиз!