Смех

27
Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

СМЕХ
 
Душа и сердце радостью полны
В тот миг, когда смеются в доме дети,
Когда летят улыбки по планете,
Как молодые горные орлы.
 
Лицо с улыбкой – словно благодать,
Наполненная зрелым хлебом нива,
Грудь воздухом наполнит в день дождливый,
Заставит сердце чаще застучать.
 
Любимая рассеет облака,
Когда над шуткой звонко рассмеётся,
Слепой старик невольно улыбнётся
Услышав громкий смех издалека.
 
Ведь добрый смех без всяких докторов
Болезням в теле не даёт покоя,
И дело лучше спорится любое,
Когда ты весел, счастлив и здоров.
 
Смех продлевает годы, говорят,
В голодный день он как краюха хлеба.
Он – благодать, дарованная Небом
И главное оружие девчат.
 
Я так люблю, когда повсюду смех,
Когда на свадьбе тосты поднимают
И в мирном небе голуби летают,
А грусть долой! Улыбка – мой доспех.
 
Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир
 
ХЪВЕР
 
Хъвер хьайида аялрин чи чилерал,
Дуьньяни кваз гуьрчег жеда рикIивай.
Шадвилин хъвер къугъвай чIавуз вилерал,
Яргъа жеда чун дявейрин рекьивай.
 
Аялрик хъвер акатда шад вахтуна,
Диде-буба чIавуз кьилеллаз.
Бахтлубур хьиз, ацукьнавай тахтуна,
Чеб гьамиша диде-бубад гъилеллаз.
 
Аялрин хъвер, дарманар я виридаз,
Диде, буба, хизан, хуьр-кIвал шадардай.
И кар чидач, анжах акьул кьеридаз,
Ислягь халкьдал, гъиз, бомбаяр гадардай.
 
Аялар фад хъуьрей чIавуз экуьнахъ,
Рагъ экъечIда хъуьрез-хъуьрез цавариз.
Нур чкIана чилиз, цавуз экуьнахъ,
Элкъвез жеда гьар са югъ, са сувариз.
 
Аялрин хъвер кими тахьуй чилелай,
Инсаният сагъ я хъуьрез аялар.
Рагъни кими тахьурай чи кьилелай,
Ислягьбур хьун паталди чи хиялар.
 
Сажидинни яшлу хьанвай аял я,
Аял вахтар даим рикIел аламай.
Аялвал хуьн, ам зи рикIин хиял я,
Яшамиш жез, дуьньядихъ вил галамай!