За что мы любим этот мир?

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ЗА ЧТО МЫ ЛЮБИМ ЭТОТ МИР?

Мы разгадать пытаемся секрет -
За что мы любим этот мир прекрасный?
За истиной в погоне ежечасно,
С младых ногтей и до преклонных лет.

Ответ простой – вокруг лишь погляди,
Нам каждый день дарует солнце ласку,
И кажется, что ты в чудесной сказке,
Когда с небес льют жемчугом дожди.

Когда мороз суровый за окном
Накроет землю словно птичьим пухом,
Медведь в берлоге поскребёт за ухом
И до весны продолжит крепкий сон.

В садах деревья - пленники зимы,
Но по весне покроются цветами,
И реки, крепко скованные льдами
Набухнут, как артерии весны.

Родит хлеба и сладкие плоды
Земля, водой весеннею полита,
Что жемчуга, агаты и нефриты,
Когда вокруг так много красоты?

Взгляни – луна, взойдя на небеса,
Плывёт, седые горы освещая.
И вот уже совсем не нужно рая.
Когда такие видишь чудеса.

И ярких звёзд небесные глаза,
Как призрачные кисти винограда,
Подмигивают и, как будто, рады
С тобою поболтать хоть полчаса.

Ну как, скажите, мир наш не любить,
Когда его мы видим лишь однажды?
Не бойся утолить познаний жажду,
Тебе дано до дна его испить.

Сажидин Саидгасанов
Дагъустанди халкьдин шаир

ДУЬНЬЯВУЧИЗ ШИРИН Я?

Вучиз дуьнья и кьадар чаз ширин я?
Кьена кIандач, гьатта кьуьзуьбурузни.
Дуьнья икI кIан хьунин мана дерин я,
Чир хьун кIан я, заз хьиз, вирибурузни.

Гьар экуьнахъ экъечIзава рагъ цавуз,
Чилер, цавар аватзава ахварай.
Циферкай марф къвадайла, гьар чIавуз,
Ваз гьикI жеда, аквазвай хьиз махарай.

ХъуьтIуьн чIавуз, къугьдин туьк хьиз живери,
Къаярикай чилер хуьзвай вахтуна;
Кьуьд акъудиз, кьил хуьн патал, севери,
Ахвардайла, чпин магъар-тахтуна.

Мекьи хъуьтIуьн есирар тир багълари,
Гатфар чIавуз цуьквер ахъайзавайла;
Живер цIараз, муркIарни хаз, дагълари,
Мягьтел жеда, ятар ракъурзавайла.

Ламу чиляй экъечIдайла, техилар,
Чими хьунвай дигмиш жеда емишар.
Са затIарни туш гевгьерар, къизилар,
Квазни кьадач, гьатта багьаз гимишар.

Ихьтин дуьнья аквазвайла вилериз,
Низ кIан жеда, кьена, физни женнетдиз?
Йифиз вацра ишихъ гузваз чилериз,
Аламат я, элкъвенвайла адетдиз.

Цавун вилер - гъетер – ципицI кулер тир,
Акур чIавуз, хкахь ийиз, куькIуьниз;
ГьикI жеда ваз, чилел алай эллер хьиз,
Вилералди, лупI-лупI ийиз, луькIуьниз.

Дуьнядикай, де лагь, ни вил атIуда?
Тек са сефер, атанвайла мугьмандиз.
Сажидинан рикI шадвилив ацIуда,
Тамаш авун патал гьар са замандиз!