Ein Mensch wuenscht sich ganz unaussprechlich,
Das Glueck und Glas sei unzerbrechlich.
Die Wissenschaft vollbringt das leicht;
Beim Glas hat sie’s schon fast erreicht.
Ойген Рот
Желание
Желает человек дождаться
Небьющихся стекла и счастья.
Наука этого добьется –
Стекло почти уже не бьётся.
Eugen Roth Ein Mensch wuenscht
© Copyright: Ольга Горицкая, 2025
Свидетельство о публикации №125012906879
Свидетельство о публикации №125012906879
Рецензии
Ольга, читается хорошо, конечно, каламбурно, смешно, как и у Рота, но попытайтесь построить на разных словах. М.б., не обязательно глаголах. Это переводческая задача. Поэзийно-то у Вас хорошо и так.1 Не знаю пока, можно ли, но почему не попробовать.
Дмитрий Тульчинский 29.01.2025 19:22 • Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 29.01.2025 19:22 • Заявить о нарушении
Дмитрий, задача - всегда интересно! Вот - очень вольный вариант:
"Когда бы счастье и стекло
Не бились, как бы нам свезло!"
Шли годы... В случае стекла
Мечта исполнена была.
Ольга Горицкая 30.01.2025 08:31 Заявить о нарушении
"Когда бы счастье и стекло
Не бились, как бы нам свезло!"
Шли годы... В случае стекла
Мечта исполнена была.
Ольга Горицкая 30.01.2025 08:31 Заявить о нарушении
Очень даже неплохо. Я тоже увлекся, и вот что - опять же вольным стилем (или, как говорят у пловцов, кролем) - получилось. Так сказать, из рубрики "И лучше выдумать не мог":
Человек
Мечта его, чтоб счастье было,
а также, чтоб стекло не билось.
Науке ребус нипочём:
почти решила – со стеклом.
Дмитрий Тульчинский 31.01.2025 21:24 Заявить о нарушении
Человек
Мечта его, чтоб счастье было,
а также, чтоб стекло не билось.
Науке ребус нипочём:
почти решила – со стеклом.
Дмитрий Тульчинский 31.01.2025 21:24 Заявить о нарушении