Томас де Ириарте О популярном и славном занятии

Не жалуйся, о Низе, ты на то,
что называют тебя шлюхой откровенно,
ведь были шлюхами, наверно,
столько хороших дам, мильонов сто.

Солдатской шлюхою была Дидо,
и Клеопатра ей же, для примера,
Лукренция слыла смиренной,
но слухи были даже про нее.

Императрица эта из России
не пропускала бдительно ни одного
и умерла, собою горделива -

две тысячи подсчитано всего.
Ты, Низе, брось такою быть стыдливой.
Честь, девственность - безделица, ничто.


28.01.2025


Poema Extencion Y FAMA DEI OFICIO DE PUTA
DE TOMAS de IRIARTE

No te quejes, oh, Nise!de tu estado
aunque te llamen puta a boca llena,
que puta ha sido mucha gente buena
y millones de putas han reinado.

Dido fue puta de un audaz soldado
y Cleopatra a ser puta se condena
y el nombre de Lucrencia, que resuena,
;no es tan honesto comose ha pensado,

esa de Rusia imperatriz famosa
que fue de los virotes centinella,
entre mas de dos mil murio orgullosa,

y, pues todas las dan sin cautela,
haz tu lo mismo, Nice vergonzosa,
que aquesto de honra y virgo es bagatela.