Me And That Man. Year of the Snake. Год Змеи

Эквиритмический перевод песни "Year of the Snake" польской группы Me And That Man с альбома "New Man, New Songs, Same Shit, Vol.2 " (2021).

Адам Михал Дарский (Adam Micha; Darski) родился в 1977 году (в Год Змеи) в польском городе Гдыня, и воспитывался в католичестве. Он начал играть на гитаре в 8 лет и подростком создал группу Бегемот (Behemoth), автором текстов, главным композитором, фронтменом и менеджером которой является до сих пор, взяв сценический псевдоним Нергал (Nergal) в честь вавилонского божества (позже он официально сменил своё второе имя Михал на Нергал). По аналогии с объединением норвежских блэк-металлических групп "Black Circle" ("Чёрный круг") в 1993 году Нергал с другими польскими музыкантами этого направления основывает сатанинскую организацию "The Temple of Infernal Fire" ("Храм адского огня"). В неё входили множество блэк-метал-музыкантов из Польши, настроенных против философии ЛаВея и христианства, проповедующих неоязычество и древних богов. Позже к ним присоединились другие группы с крайне правыми политическими взглядами, и группа была переименована в "Temple of Fullmoon" ("Храм полной луны"), а её участники практиковали нацизм, криминал, включая поджоги церквей, нападения на людей и убийства. Нергал дистанцировался от организации, в основном потому, что его не интересовала политика. Это привело к тому, что оставшиеся члены "Temple of Fullmoon", главным образом Роб Даркен, фронтмен польской нацистской группы Graveland, обвинили группу Бегемот в предательстве, даже угрожая убийствами. С 2014 года центр национал-социалистицеского блэк-металла со всей Европы и Америки переместился в Киев, на ежегодный фестиваль Asgardsrei ("Дикая охота"), организаторы которого принимали активное участие в украинской националистической бригаде «Азов», а теперь входят в военизированный "Русский добровольческий корпус". В 2010 году сатанизм Нергала отразился на его судьбе. В марте он был обвинён в богохульстве за то, что в 2007 году разорвал Библию на сцене. Тогда его оправдали, но через два года он был повторно признан виновным в «умышленном оскорблении Святой Библии», хотя последующая апелляция отклонила дело из-за истечения срока давности. А в августе 2010 года у него была обнаружена запущенная лейкемия, и только пересадка костного мозга помогла ему выжить. 
Оставаясь лидером Бегемота, Нергал начал сольный проект вместе с Джоном Портером (John Porter), музыкантом из Уэльса, переехавшим в Польшу в 1976 году к жене, польской певице Аните Липницкой (Anita Lipnicka) под названием "Me and that Man" ("Я и тот человек"), который фокусируется на кантри, блюзе и фолке. Дебютный альбом проекта под названием "Songs of Love and Death" ("Песни о любви и смерти") был выпущен 24 марта 2017 года. Следующие 2 альбома проекта "New Man, New Songs, Same Shit, Vol. 1,2" ("Новый человек, новые песни, то же дерьмо, ч.1,2" 2020,2021), уже без Портера, включает гостевой вокал разных исполнителей. В частности, в песне "Year of the Snake" принял участие Дэвид Винсент (David Vincent), наиболее известный как бывший вокалист и бас-гитарист флоридской дэт-метал-группы "Morbid Angel", также родившийся в Год Змеи, но в 1965 году.

Хххhttp://www.youtube.com/watch?v=EPEr55z7l68

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/01/
me-and-that-man-year-of-the-snake-feat-david-vincent.mp3

ГОД ЗМЕИ
(Перевод Евгения Соловьёва)

В семьдесят седьмом году я родился.
Это был Год Змеи.
Я среди волков рос
В разгар красной чумы.
Отрёкся от Бога,
Вся жизнь - с Ним бои.
Зовусь я Тревога.
Сожалений не жди.

О раскаянии
Речи нет в Год Змеи.

В шестьдесят пятом встав, скользя, иду.
Потому жив, что я рос в аду.
Не кланяюсь я чужим божествам.
Я - змея, топтать не посмей.
Если - враг, укушу сильней.
Мой яд причинит большую боль вам.

Я рождён пустым, как дела мои.
Что здесь взять в Год Змеи?

Когда гибнет мир,
Разожжём огонь.
Ввысь взлетев, ко греху сползу.
Как вверху, так внизу.
В жертвенных кострах сердца,
Разбившись, не учатся.
Сочувствие к нам не зови.
За правду мы бьёмся в крови.

Правила свои
В эти годы Змеи.
Вечный сон прервать мы нынче должны.
Наступил Год Змеи.

-------------------------------
YEAR OF A SNAKE
(Adam Darski, David Justin Vincent)

I was born in 1977
In the year of the snake
I was raised among wolves
In the midst of red plague
My life's been a struggle
With god, I forsake
My middle name’s trouble
Yet I hold no regrets

No remorse, no regrets
In the year of the snake

I've slithered trails since 1965
Raising hell is what keeps me alive
And I never bow to any man's god
I’m the snake, so don't tread on me
Bite you hard if you disagree
My venom is sure to givе you great pain

I was born empty, nothing herе to take
In the year of the snake

As the world goes down
We ignite the flame
We rise high and from grace we fall
As above so below
Our hearts like pyres burn
We crush and we never learn
Compassion is not what we need
We fight for what's right and we bleed

No more rules to break
In these years of the snake
From eternal slumber we must awake
It's the year of the snake