Поэма Илиада. Стих 32. Атака троянцев

575
Белыми стали от пыли ахейцы,
Что аж до неба кони вздымали.
Тех, что ворочали в бой их возницы,
Когда в сраженье коней направляли.
576
Сумрак, Арес, разлил над сраженьем,
И тем троянцам в бою помогая.
Лишь он увидел, как им во спасенье,
Поле, Афина, вдруг покидает.
577
Феб возбудил и Ареса на битву,
Тут же Энея в ряды возвратил.
Рады троянцы Энею все были,
Что Диомед его не убил.
578
Ну а данайцы, себя возбуждая,
Били в щиты и грозно кричали.
Стоя в строю и ряды лишь смыкая,
Все нападенья троянского ждали.
579
Сын же Атрея давал приказанья:
"Будьте друзья мои смелыми вы!
Воинов больше, кто побеждает!
Смерть и позор же, тем кто бежит!"
 580
Молвил и пику метнул он к троянам.
Деикоонту доспехи пробил.
Защита пред медью не устояла,
Рухнул сражённый и дух испустил.
581
Тут и Эней двух ахейцев низринул,
Братьев, отцом им был Диоклей.
Рухнули оба и дух их покинул
Острою медью сразил их Эней.
582
Стало повергнутых жаль Менелаю,
Выступил он из ахейских рядов.
Острым копьём своим потрясая,
Стал охранять падших он от врагов.
583
Нестеров сын, Антилох, то увидел
И поспешил на защиту царя,
Чтобы никто не сразил его пикой
И весь их труд оказался бы зря.
584
И Менелай и Эней уж подняли,
Копья свои, чтоб сражаться тогда.
Но Антилох встал рядом с Атридом
И отступил вдруг Эней от врага.
585
Эти же двое своих оттащили,
Трупы несчастных отдали своим.
После вернулись и рядышком бились
Не было тесно в бою им двоим.
586
Гектор, в бою обоих увидел,
С криком понёсся он сразу на них.
Фаланги троянцев за ним устремились,
Вёл их незримо Арес впереди.
587
Бога узрев тут Тидид ужаснулся.
И цепенея пред ним отступил.
Крикнул своим товарищам грустно:
"Кажется нам конец наступил!
588
Нам ли, друзья, сражаться с богами?
Ныне у Гектора бог впереди!
Лиц от врагов своих не отвращайте,
Но отступайте, сильнее враги."


продолжение следует...