Джон Маккрей. Непобежденные павшие

"... побежден, с большими потерями".

Нас не сломили! Нет на нас вины
За тех, кто подло драпал за двоих.
На поле боя все остались мы.
Победа, слава... Это для других.

В пыли, на солнцепёке, без конца
Лежали мы под свист над головой.
Вот так поёт коса в руке жнеца,
А мы здесь - урожай, ещё живой.

Сдавался кто-то. Но не мы, не мы.
Клянёмся ранами, траншеей для могил.
Земля изрыта взрывами, горим,
Но держимся мы из последних сил.

Тех, кто не сдался, пожирает смерть.
Пришла за нами в этот день и час.
Обрушилась на нас земная твердь,
Последний стон... И кровь пошла из глаз.

А бой ревёт всё тише, стих совсем.
Остался звон, жужжанье в голове.
И сверлят мозг сверчки... Скажи, зачем?
Стрекочут в поле на дневной жаре.

И смолкло всё. Осталась только боль,
Бескрайняя кровавая стена...
Спустилась тьма, обрушился покой,
Как тихий дождь и тёплая волна...

Не побеждённые! Не стыдно вам за нас.
За Родину не страшно умереть.
Настанет мир, но только в трудный час
Запомните: "Победа или смерть!"

The Unconquered Dead
               ". . . defeated, with great loss."
          Not we the conquered!  Not to us the blame
           Of them that flee, of them that basely yield;
          Nor ours the shout of victory, the fame
           Of them that vanquish in a stricken field.

          That day of battle in the dusty heat
           We lay and heard the bullets swish and sing
          Like scythes amid the over-ripened wheat,
           And we the harvest of their garnering.

          Some yielded, No, not we!  Not we, we swear
           By these our wounds; this trench upon the hill
          Where all the shell-strewn earth is seamed and bare,
           Was ours to keep; and lo! we have it still.

          We might have yielded, even we, but death
           Came for our helper; like a sudden flood
          The crashing darkness fell; our painful breath
           We drew with gasps amid the choking blood.

          The roar fell faint and farther off, and soon
           Sank to a foolish humming in our ears,
          Like crickets in the long, hot afternoon
           Among the wheat fields of the olden years.

          Before our eyes a boundless wall of red
           Shot through by sudden streaks of jagged pain!
          Then a slow-gathering darkness overhead
           And rest came on us like a quiet rain.

          Not we the conquered!  Not to us the shame,
           Who hold our earthen ramparts, nor shall cease
          To hold them ever; victors we, who came
           In that fierce moment to our honoured peace.