филологический перевод:
hey you in the cold, / эй ты на холоде,
don't help them bury the light... /не помогай им похоронить свет...
...why can't you feel me? /...почему ты не чувствуешь меня?
*
мой адаптированный перевод:
эй ты, там с холодом
тушить свет не старайся...
...чувствуешь ли меня?
*
Автор хайга: Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ ).
Вдохновленная песней «Hey You» группы Pink Floyd (изображение с обложки альбома)
http://vkvideo.ru/video72349732_456256039
Сюжет песни:
в «Hey You» главный герой призывает людей, прячущихся за своими стенами,
к нормальным взаимоотношениям.
Нey You - Haikus by Jana Purdy
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125012903777
Свидетельство о публикации №125012903777
Рецензии