Отверженный. По мотивам Романа Герберта

(Roman Herberth, “Vogelfrei”)

Молчание для птицы – наказанье.
Она поёт как вздумается, но
Не передать ей мыслей содержанье,
Увы, ей это просто не дано.

Начав учиться вы бы заиграли
На скрипке… Чем учёбу оплатить?
А коль талант играть вам звёзды дали –
Без упражнений частых не прожить.

Такая жизнь чем от тюрьмы отлична:
Она с собой угрозы, страх несёт
И верной скорой гибелью типична.
Любой отверженным быть предпочтёт.


(29.01.2025)



“Vogelfrei”

Ein Vogel huellt sich nicht in Schweigen.
Er zwitschert, wie es ihm beliebt.
Er kann nicht seine Meinung geigen,
denn darin ist er ungeuebt.

Das Fiedeln koennte man erlernen.
Doch teuer ist der Unterricht.
Was waere wenn … steht in den Sternen.
Doch taeglich ueben waere Pflicht.

Er liebt nicht diese Art Gefaengnis:
den Druck, den Zwang, die Gaengelei.
Das waere sicher sein Verhaengnis.
Da bleibt er lieber: Vogelfrei.

Roman Herberth, (* 26.03.1955)