Псалтырь. Псалом 34

Боже, суди тех, кто [жаждет] обиды мне причинить,
И побори тех, кто [хочет] в боренье со мною быть!
 
Щит Свой возьми и оружие и встань на помощь мне!
Меч обнажи, прегради путь гонителям! [В вышине]

Произнеси для души моей: «Я суть спасение,
[Я суть надежда твоя]!» Обратится стремление

Тех, кто желает мне зла, вспять, и да устыдятся те,
Кто моей гибели жаждет, и да посрамятся [все]!

Да будут прахом, взметаемым ветром, они, и прочь
Ангел Господень изгонит их! Да будет путь их – ночь,

[Дрожь] и сумятица, и да преследует Ангел их!
Ибо они без вины мне расставили сети. В них

Да заплутаются сами они, да окутают
Тех, кто бранил мою душу напрасно, те путы, и 

Та западня, что расставили мне они, каждого
Пусть да уловит она, кто погибели жаждал мне!

И возликует о Боге душа моя, взвеселюсь
Я о спасении Им. Через кость свою [обращусь

К Вышнему]: «Господи, Господи, кто уподобиться
[Сможет] Тебе?» [Ты спасаешь от тех, кто озлобился],

Слабых от сильных, убогих – от крадущих их добро.
[Вот], стали против меня обличители [лгать про то,

Что я не делал], чего я не знал, вопрошали. И
Злом за добро мне воздали, забвением обрекли

Душу мою. А когда осаждали они меня, 
В рубяище я облекался, смирялся постами я,

В сердце моё возвращалась молитва моя. Как брат,
Я угождал им, как ближний, [прощал им их зло стократ],

Плача и сетуя, с ними мирился. Но собрались
Против меня, торжествуя, они. Сообща взялись

Мне нанести пораженье, а я и не знал о том;
Впали в раздор их сердца, не смягчились. И вот, [гуртом]

Стали они искушать, и глумиться над мною, и
Скрежет зубовный с насмешкою [злобной переплели]. 
 
Боже, когда Ты узришь это? Душу мою избавь
От их злодейства, от [зверства их] львиного! [И направь

В лоно спасенья меня.] Я прославлю Тебя в церквах,
Среди людей восхвалю Тебя. [Да не узрят мой прах],

Не насладятся победою те, кто несправедлив,
Кто ненавидит неправо меня и кто зло игрив
 
[В умыслах скрытных]! Со мной говорили они добром,
Но помышляли во гневе коварном [тогда о том,

Как погубить меня]. И отверзая свои уста,
Клялись: «Добро тебе, видели наши [тебя] глаза!»
 
Видел и Ты это, Господи, да не смолчишь [средь дней]!
Да не отступишься Ты от меня! Встань, внемли моей

Праведной [сути]; вступись за меня в моей тяжбе Сам!
В правде суди меня, Боже, Своей, [и их голосам]

Не позволяй торжествующий [клич возносить] над мной!
И да не скажут они в своём сердце: «[Триумф какой] –

Мы поглотили его! И вот это нам по душе!»,
Да постыдятся и да посрамятся все те [уже],

Кто рад несчастьям моим! [Тяжкий] срам и [безмерный] стыд
Превозносящихся [ввысь] над мною да окружит!

И да возрадуются те, кто ищет [спасения]
И оправданья мне, да взвеселятся; [и пение]

Тех, кто желает добра мне, рабу Твоему, Господь,
Да вознесётся к Тебе, величая Тебя. [И плоть,

Честный] язык мой, научится правде Твоей [служить],
И всякий день восхвалять Тебя будет, [и возносить].