Голубоглазый великан

Назым Хикмет , Турция

Жил-был в одной из дальних стран
Голубоглазый Великан,
Любил он кроху-Фею.
Мечтала Фея об одном:
Был нужен ей малютка-дом
С большой оранжереей.
 
По-великаньи он любил.
Великие дела творил,
Побольше, посложнее.
И для союза двух сердец
Большой мог выстроить дворец,
Всё, но не дом для Феи.
 
Был Великан всегда в пути,
Не мог комфорт он привнести -
Дом подарить любимой.
Пусть Великан – голубоглаз,
Она дала ему отказ,
Что, мол, несовместимы.
 
Нашёлся вдруг богатый Гном,
Ей подарил малютку-дом
С цветущими кустами.
Прозрел влюблённый Великан
И понял он, что дом тот мал,
Вместить любовь с мечтами.
28.01.25

Mavi G;zl; Dev

Naz;m Hikmet

O mavi g;zl; bir devdi.
Minnac;k bir kad;n sevdi.
Kad;n;n hayali minnac;k bir evdi,
bah;esinde ebruli
han;meli
a;an bir ev.
Bir dev gibi seviyordu dev.
Ve elleri ;yle b;y;k i;ler i;in
haz;rlanm;;t; ki devin,
yapamazd; yap;s;n;,
;alamazd; kap;s;n;
bah;esinde ebruli
han;meli
a;an evin.

O mavi g;zl; bir devdi.
Minnac;k bir kad;n sevdi.
Mini minnac;kt; kad;n.
Rahata ac;kt; kad;n
yoruldu devin b;y;k yolunda.
Ve elveda! deyip mavi g;zl; deve,
girdi zengin bir c;cenin kolunda
bah;esinde ebruli
han;meli
a;an eve.
;imdi anl;yor ki mavi g;zl; dev,
dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:
bah;esinde ebruli
han;meli
a;an ev..