(Gustav Sack, “Der Schrei”)
От ужаса, в груди застывшего скалой,
от ярости теплом рождённой и едой,
от города, где трупы полегли внавал,
который навалившись на меня прижал
породы твёрже, тяжелей стальных вериг,
моя тоска возносится, срываясь в крик
и о мирах, и о просторах необъятных
и одиночествах печальных, безотрадных,
от пыли, нечистот, людской толпы безвестной –
к необозримой дивной синеве небесной.
(29.01.2025)
“Der Schrei”
Aus dieser steingewordenen Not,
aus dieser Wut nach Brunst und Brot,
aus dieser lauten Totenstadt,
die sich mir aufgelagert hat
haerter als Erz, schwerer als Blei,
steigt meine Sehnsucht wie ein Schrei
quellend empor nach Meeren und Weiten
und ungeheuren Einsamkeiten,
aus all dem Staub und Schmutz und Gewimmel
nach einem grenzenlosen Himmel.
Gustav Sack, (* 28.10.1885 – † 05.12.1916)
Крик. По мотивам Густава Зака
© Copyright: Александр Пилигрим, 2025
Свидетельство о публикации №125012901159
Свидетельство о публикации №125012901159
Рецензии