Насрулла Байбулатов - Наши парни

Из кумыкской поэзии:

Насрулла БАЙБУЛАТОВ

Наши парни
(песня)

Чьи парни от храбрых отцов рождены,
И сами, как львы, безгранично отважны.
Такие не станут страшиться войны,
А в схватке любой примут бой рукопашный.

Они не боятся ни крови, ни ран,
Идут напролом сквозь свинцовое пламя,
И каждый из них, как скала, как гора,
На подвиг готов, возвышаясь над нами.

Достойны народа они своего,
Что край свой прославил в минувших сраженьях,
Не зря богатырская хватка его
И новому передалась поколенью.

В полях Украины герои опять
Сражаются так, как сражались их деды,
И Родины честь не дадут замарать
Наследники нашей Великой Победы.

Пускай же вернутся все до одного,
К своим матерям, поседевшим так рано…
Для них честь Отчизны превыше всего,
Хоть нет тридцати еще лет ветеранам.

Перевела с кумыкского М. Ахмедова-Колюбакина

Уланлар  бар

Аталарданарслантувгъануланлар
Элинаяп, эр намусгъабайлангъан.
Тарыкъболса, савутбуланкъолунда
Душманлагъакъувунсалыпайлангъан.

Бугюнде де Украина бойларда,
Уланлар бар дав майдангъаетеген.
Гьаркъачандаэревюллюэрлери
Оьзденхалкъыноьзлероьктемэтеген.

Ажжалланыарасынданоьтюп де,
Къоркъупбилмейоларкъандан, ярадан.
Ягь-намусданяралгъандай яр санлы
Яш уланларчыкъгъанбизинарадан.

Аямайлыжанын, артгъатартылмай,
Топ-гюллелеркёптурса да чачылып.
Гелсинбиргюнаналаныкъалардай
Къайгъыбасгъанюреклериачылып.

Басыпгийгенбёркюнбири ер этмей
Игитлигинбизгеайтакъалмагъа.
Эсен-аманкъайтсынгетгенуланлар
Душманланытозуп, оьрлюкалмагъа.