Ронсар Любовь Кассандры 142

 142
Ресницы взял Амур на тетиву для лука,
Который смастерил он из твоих бровей,
Из искорок в глазах зажёг фонтан огней,
Из взоров настрогал стрел для докуки.
 
При первом выстреле я умер от испуга
А от второго я воскрес, стал всех живей,
И рана затянулась, вместе с ней,
Следы пропали одолевшего недуга.
 
Подобное в далёкой Трое было:
Тогда пелейским топором Ахиллу
Телеф прервал мученья в позапарке!
 
Так удаётся стрелам твоих глаз,
Убить и возродить меня тотчас.
Такую вот судьбу сплели мне Парки !
 
 
 De ton beau poil en tresses noircissant
Amour ourdit de son arc la ficelle :
Il fit son feu de ta vive etincelle,
Il fit son trait de ton ;il brunissant.
 
Son premier coup me rendoit perissant :
Mais son second de la mort me rappelle,
Qui mon ulcere en sant; renouvelle,
Et par son coup le coup va guarissant.
 
Ainsi jadis sur la poudre Troyenne,
Du soudart Grec la hache Pelienne,
Du Mysien mit la douleur ; fin :
 
Ainsi le trait que ton bel ;il me rue,
D’un mesme coup me guarist et me tue.
H; quelle Parque a fil; mon destin !