В порывах непогоды злой - Р. Бёрнс

В порывах непогоды злой,
Где стынет кровь,
Где стынет кровь,
Тебя укрыл бы я собой
От всех ветров,
От всех ветров.

А если горя мрачный шторм
Придёт к тебе,
Придёт к тебе,
Я б разделил с тобой свой дом
В одной судьбе,
В одной судьбе.

И если жить мне в дикой мгле
Слепым котом,
Слепым котом,
Мгла будет раем на земле
С тобой вдвоём,
С тобой вдвоём.

А будь я властелином сил
Страны большой,
Страны большой,   
С каким бы счастьем я служил
Тебе одной,
Тебе одной.

=====================

Оригинал: Oh wert thou in the cauld blast (Robert Burns )

O, wert thou in the cauld blast,
On yonder lea,
On yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I'd shelter thee,
I'd shelter thee;
Or did Misfortune's bitter storms
Around thee blaw,
Around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a',
To share it a'.

Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare,
Sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there,
If thou wert there;
Or were I Monarch o' the globe,
Wi' thee to reign,
Wi' thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen,
Wad be my Queen

1796