Ак. Фуничелло и Фр. АвалонПляжные каникулы

https://www.youtube.com/watch?v=CReAdMjpXIU



ТьюбAnnette Funicello and Frankie Avalon - Beach Party (1963) - HD
               


Аннетт Фуничелло и  Франки Авалон "Beach Party"/"Пляжные каникулы" (из  одноименной музыкальной комедии 1963)



DOLORES:
We got an early start
FRANKIE:
We're gonna to have a ball
DOLORES:
We're gonna ride the surf
FRANKIE:
And that ain't (TOGETHER:) all
 
TOGETHER:
Nothin' is greater than the sand, surfing, salt air
Unrack our boards just as soon as we get there
Stack 'em in the sand while they're breaking just right
Yea we're surfin' all day and swingin' all night
Vacation is here - Beach Party tonight
 
DOLORES:
We're Chauking our boards
CHORUS:
We're Chauking our boards
FRANKIE:
While we're in school
CHORUS:
While we're in school
DOLORES:
Now we're waxing our Ford
CHORUS:
Now we're waxing our Ford
FRANKIE:
At the Balboa (TOGETHER:) too
 
TOGETHER:
Nothin' is greater than the sand, surfing, salt air
Unrack our boards just as soon as we get there
Stack 'em in the sand while they're breaking just right
Yea we're surfin' all day and swingin' all night
Vacation is here - Beach Party tonight
 
Nothin' is greater than the sand, surfing, salt air
Unrack our boards just as soon as we get there
Stack 'em in the sand while they're breaking just right
Yea we're surfin' all day and swingin' all night
Vacation is here - Beach Party tonight
 
Vacation is here - Beach Party tonight
Vacation is here - Beach Party tonight
 
( THE MISSING )
 
DOLORES:
Here at last
CHORUS:
Here at last
FRANKIE:
The time's just right
CHORUS:
The time's just right
DOLORES:
We're gonna try to have
CHORUS:
We're gonna try to have
FRANKIE:
Yeah, a beach party (TOGETHER:) tonight
 
TOGETHER:
Nothin' is greater than the sand, surfing, salt air
Unrack our boards just as soon as we get there
Stack 'em in the sand while they're breaking just right
Yea we're surfin' all day and swingin' all night
Vacation is here - Beach Party tonight
 
Vacation is here - Beach Party tonight
Vacation is here - Beach Party tonight




ДОЛОРЕС:1
Выехали мы пораньше
ФРАНКИ:
В мяч на пляже поиграть
ДОЛОРЕС:
Порезвиться на волнах...
ФРАНКИ:
Но лишь с этого (ВМЕСТЕ):начать!
 
ВМЕСТЕ:
Солёный воздух, песок под ногами,
Для серфинга доски захвачены нами
Раздвинем беоежно их, словно татамию
Весь день напролёт прыгая над волнами
Каникулы пляжные --днями-ночами
 
ДОЛОРЕС:
Мы натираем лаком доски
ХОР:
Мы натираем лаком доски
ФРАНКИ:
Пока идет учеба
ХОР:
Пока идет учеба
ДОЛОРЕС:
Свой начищаем "форд"
ХОР:
Свой начищаем "форд"
ФРАНКИ:
И нас Бальбоа)(ВМЕСТЕ):ждет!
 
ВМЕСТЕ:
Солёный воздух, песок под ногами,
Для серфинга доски захвачены нами
Раздвинем беоежно их, словно татамию
Весь день напролёт прыгая над волнами
Каникулы пляжные --днями-ночами
 
Солёный воздух, песок под ногами,
Для серфинга доски захвачены нами
Раздвинем беоежно их, словно татамию
Весь день напролёт прыгая над волнами
Каникулы пляжные --днями-ночами
 
Каникулы пляжные --днями-ночами
Каникулы пляжные --днями-ночами!
 
(ПРОПУЩЕННОЕ)
 
ДОЛОРЕС:
Ну наконец-то!
ХОР:
Наконец-то!
ФРАНКИ:
Погода та что надо!
ХОР:
Погода та что надо!
ДОЛОРЕС:
На пляжных чтоб каникулах
ХОР:
На пляжных чтоб каникулах
ФРАНКИ:
Нам время(ВМЕСТЕ):провести!
 
ВМЕСТЕ:
Солёный воздух, песок под ногами,
Для серфинга доски захвачены нами
Раздвинем беоежно их, словно татамию
Весь день напролёт прыгая над волнами
Каникулы пляжные --днями-ночами
 
Каникулы пляжные --днями-ночами
Каникулы пляжные --днями-ночами!


Перевод Серджа Блэкторна