Гарольд Голд. Купин Российская империя 1905

Гарольд Голд (1925-2024) - американский поэт и писатель



Мальчик купается у ручья,
мечтая о далёких девушках.
Из-за кустов выглядывают
козы,
рогами вперёд, а потом они
разбегаются.
Пот приятен ему на вкус,
пот работы..
Пот Америки.
Но он не американец.
Он не русский.
Не белорус.
Не украинец.
Не поляк.
Он - все и никто.

Козы, его последние друзья,
давно исчезли.
Казацкая форма из жёсткой
шерсти выглядит очень стильно.
Они берут этого 12-летнего
мальчика, он уже мужчина,
и смеясь, поднимают его,
бросают в воду.
Теперь вкус более соленый,
более сладкий.
Кровь и весна.
Они всего лишь играют
с животными, тренируются
в хоккее, бьют клюшками
по шайбе, по лицу,
которое мягче, чем шайба.
Позже мой дедушка встаёт,
сплевывает кровь, возвращается
к отцу и матери и говорит,
что я не такой, как вы,
не буду жить, как вы,
не умру, как вы.
На улицах Нью Йорка,
или может быть Кливленда,
есть золото.


upyn, Russian Empire, 1905

The boy bathes by the creek
dreaming of faraway girls.
Goats peek over the bushes,
horns first,
and then scatter.
Sweat tastes good to him
lip sweat -
work sweat -
America sweat.
But he is not American.
He is not Russian
not Belarusian
Not Ukrainian
not Polish.
He is all and none.

The goats, his last friends, are
long gone.
The stiff wool unifuof tt
Cossacks look sharp.
They take this 12-year-old man
he is a man -
and laughing, lift him
throw him to the water.
Now the taste is saltier,
sweeter.
Blood and springtime.
They are only playing with an
animal,
practicing hockey with batons
hitting a
Puck, a face, softer than a Puck.
Later my grandfather stands,
spite,
returns to father and mother,
says
I am not like you,
will not live like you,
will not die like ur.
There is gold in the streets of
New York,
or maybe Cleveland.