Звезда, что мне теперь сияет,
Свет излучала много лет назад.
Но что она сегодня излучает,
Едва ли встретит мой погасший взгляд.
Любовь, что освещает жизнь сейчас,
Давно ушла от яркого начала,
А та любовь, что не застанет нас,
Ещё светить совсем не начинала.
***
Delay
The radiance of the star that leans on me
Was shining years ago. The light that now
Glitters up there my eyes may never see,
And so the time lag teases me with how
Love that loves now may not reach me until
Its first desire is spent. The star’s impulse
Must wait for eyes to claim it beautiful
And love arrived may find us somewhere else.
Из Элизабет Дженнингс. Запоздалое
© Copyright: Семён Кац, 2025
Свидетельство о публикации №125012802593
Свидетельство о публикации №125012802593
Рецензии
<<А та любовь,
что не застанет нас >> -
Прекрасная фраза,
просто находка.
Очень понравилось.
Марина Ососова 30.01.2025 15:50 • Заявить о нарушении
что не застанет нас >> -
Прекрасная фраза,
просто находка.
Очень понравилось.
Марина Ососова 30.01.2025 15:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина!
Можно только догадываться, что имела в виду автор.
Возможно, возможно, любовь и память последующих поколений.
Семён Кац 30.01.2025 16:16 Заявить о нарушении
Можно только догадываться, что имела в виду автор.
Возможно, возможно, любовь и память последующих поколений.
Семён Кац 30.01.2025 16:16 Заявить о нарушении
Она говорила о Законе распространения света: тот свет, что мы видим сейчас, те его порции, те фотоны и кванты, был исторгнут звездой давно.
И уже не является фактом состояния: и звезды-то той, может, давно уже нет, или она находится не в том месте относительно нас.
Мы видим - кажущееся.
И второй катрен говорит о том, что любовь - это как свет далёких звёзд.
И тот свет, что звезда излучила сейчас, в реальном времени, пока дойдёт до нас, будет бесполезен- мы уже умрём, наши глаза не поймают его фотонов...
Так когда-то о нас узнают наши потомки: был такой дед Семён, которого мы никогда не видели.
Но он, конечно, нас любил уже тогда.
А мы, потомки, начинаем любить, только когда узнаем...
И вот это - та любовь,
которая еще и не начиналась,
и не застанет нас...
Но она уже есть.
Она уже заложена в полотне Бытия.
Это прекрасно.
Марина Ососова 30.01.2025 16:28 Заявить о нарушении
И уже не является фактом состояния: и звезды-то той, может, давно уже нет, или она находится не в том месте относительно нас.
Мы видим - кажущееся.
И второй катрен говорит о том, что любовь - это как свет далёких звёзд.
И тот свет, что звезда излучила сейчас, в реальном времени, пока дойдёт до нас, будет бесполезен- мы уже умрём, наши глаза не поймают его фотонов...
Так когда-то о нас узнают наши потомки: был такой дед Семён, которого мы никогда не видели.
Но он, конечно, нас любил уже тогда.
А мы, потомки, начинаем любить, только когда узнаем...
И вот это - та любовь,
которая еще и не начиналась,
и не застанет нас...
Но она уже есть.
Она уже заложена в полотне Бытия.
Это прекрасно.
Марина Ососова 30.01.2025 16:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.