Исцели меня, долина.
Чайка кличет
Санта-Барбару.
Через зелёную
впадину между горами
птица плывёт
одиноко,
гребень холма
на самом краю
волна перед тем
как рухнуть,
и профиль на фоне
зелёной кривой
лесных бурунов —
голубь,
несущий свободу.
2025 (перевод)
*
Derek Walcott. California
Heal me, valley.
The gull
names Santa Barbara.
Green trough
of between mountains
through which a single
pigeon sails,
the hill-crest held
on the edge of its plunge
the wave
before it breaks down
and, in profile
against the curved green
breaker of forest
the ease-bringing
dove.
*
[from Sea Grapes, 1976]
Дерек Уолкотт. Калифорния
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2025
Свидетельство о публикации №125012801498
Свидетельство о публикации №125012801498
Рецензии
