Шейит-Ханум Алишева - Кто рисует маму с папой?..

Из кумыкской поэзии:

Шейит-Ханум АЛИШЕВА,
народный поэт Дагестана
(1947-2024)

Кто рисует маму с папой?..

Маму с папой я рисую,
Всю семейку нашу в ряд –
Старшую сестру большую,
Дорогую Гуляйбат,
И малышку Джавгарат!
Мои милые сестрички,
Вместе,
Как две рукавички,
А  посередине – брат.

Он не брат ещё,
А братик,
Славный карапуз Камиль!
Он такой смешной
В тетради
Рядом с мамой и детьми…
Ведь его нашли в капусте
Радостным июльским днём,
И теперь нам не до грусти,
Мы заботимся о нём.

Мама так его искала,
Что покой весь потеряла,
И с капустным кочаном
Принесла его в наш дом.
И теперь он,
Как утёнок,
Открывает ротик-клюв,
Улыбаясь из пелёнок
Мне,
Когда его кормлю.

А еще котёнок чёрный,
С белым пятнышком,
Проворный,
На рисунке,
Как клубок,
Примостился возле ног.

– Все тут есть! –
Сказала мама, –
Где же ты, Назру, скажи?
Я ответила ей прямо,
Отложив карандаши –
Красный, жёлтый, голубой…
– Мама!
Я перед тобой!
Если заберусь в тетрадь,
Кто вас станет рисовать?!

Перевела с кумыкского М. Ахмедова-Колюбакина