Томас Шалин. Единственная религия

Прекрасная жизнь  у нас будет,
Которой  в кино не увидеть,
Полная солнца, без ливня
И  сладостей эксклюзивных.

Древесный чертог наш возникнет
В сердце глухого леса,
Где наши секреты и песни
От судей всяческих   скрыты.

Время года  одно наступит,
И цветы не увидят ненастья,
Одна лишь религия будет:
Мир, любовь и огромное счастье.

Тишину и решимость положим
В основание нашей жизни.
Этот мир суетою полон,
Мы же  наши часы  остановим.

Unique religion

On aura une vie sublime
Qui n’existe pas dans les films
Une vie ensoleillee sans averse
De rires et de sucreries diverses
Notre palais sera de bois
Niche au coeur d’une foret
Sous les pins maritimes, nos secrets
A l’abri de tout juge, toute lois
Il n’y aura qu’une saison
Aucune espece vegetale ne se fanera
Nous aurons pour unique religion
La paix, l’amour et l’immense joie
Cette vie, on l’aura fabriquee
A coup de silence et de volonte
Dans ce monde qui se bouscule
Nous arreterons nos pendules

Thomas Chaline