Воспоминания

Поль Мари Верлен (Франция)

Воспоминанья вновь уносят в осень,
Где стаи птиц на юг летят из дома.
Где рыжий лес под солнцем грациозен,
Лучи не греют серость монохрома.

Мы шли одни, о будущем мечтая,
Нам ветр путал волосы и мысли.
Ты посмотрела вдруг смущённым взглядом:
"Скажи, каким был лучший день твой в жизни?"

Тот голос нежно-ангельского тона
Звенел, срываясь, трепетно, несвязно.
С улыбкой руку целовал , с поклоном:
"Весенние цветы - они прекрасны".

Слетает с уст твоих прелестный шёпот,
Жар губ любимых в волнах страсти топят.
25.01.2025

“Nevermore” Paul Verlaine
Souvenir, souvenir, que me veux-tu? L’automne,
Faisait voler la grive ; travers l’air atone,
Et le soleil dardait un rayon monotone,
Sur le bois jaunissant o; la bise d;tone.
Nous ;tions seul ; seule et marchions en r;vent
Elle et moi Les cheveux et la pens;e au vent.
Soudain, tournant vers moi son regard ;mouvant:
«Quel fut ton plus beau jour?» fit sa voix d’or vivant,
Sa voix douce et sonore, au frais timbre ang;lique.
Un sourire discret lui donna la r;plique
Et je baisai sa main blanche, d;votement.
— Ah! Le premi;res fleurs, qu’elles sont parfum;es!
Et gu’il bruit avec un murmure charmant
La premier «oui» qui sort de l;vres bien-aim;es!