Antonio Machado. He andado mucho caminos

Перевод с испанского языка

Мной открыты многие тропы,
Пройдены дорожные дали,
Пересекая сотое море,
Я достиг его сотого края.

И куда не посмотришь, повсюду
Унылые и надменные,
Вереницей из грусти,
Черные, пьяные тени.
 
В хороших одеждах педанты
Смотрят, молчат и думают,
Что всё знают верно, так как не пьют
Дешёвые вина в тавернах.

Землёй смердят
Скверные путники….
 
И куда не посмотришь повсюду
Люди танцуют или играют,
Если могут, работают
Своими четырьмя пятернями.

Никогда, когда приедут в селенье
Их не спросят, куда они едут,
Верхом на своём  муле.
Восседая на его шее.
 
Они  не знают ни спешки,
Ни даже, когда дни праздников.
Где есть вино пьют вино,
Если нет вина -воду из родника.
 
Живут прекрасные люди,
Мечтают, трудятся, дышат.
И в один день, как этот будний,
Упокоятся в земляной нише.


Оригинал

He andado muchos caminos,
he abierto muchas veredas;
he navegado en cien mares,
y atracado en cien riberas.

En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
soberbios y melanc;licos
borrachos de sombra negra,

y pedantones al pan’o
que miran, callan, y piensan
que saben, porque no beben
el vino de las tabernas.

Mala gente que camina
y va apestando la tierra...

Y en todas partes he visto
gentes que danzan o juegan,
cuando pueden, y laboran
sus cuatro palmos de tierra.

Nunca, si llegan a un sitio,
preguntan a do’nde llegan.
Cuando caminan, cabalgan
a lomos de mula vieja,

y no conocen la prisa
ni aun en los di’as de fiesta.
Donde hay vino, beben vino;
donde no hay vino, agua fresca.

Son buenas gentes que viven,
laboran, pasan y suen’an,
y en un di’a como tantos,
descansan bajo la tierra.