Madonna. Justify My Love. Оправдай любовь

Эквиритмический перевод песни «Justify My Love» американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома "The Immaculate Collection" (1990).

С 30 декабря 1990 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Песня была написана певцом и музыкантом Ленни Кравицем (Lenny Kravitz)(http://stihi.ru/2019/04/06/9021) и певицей и поэтессой Ингрид Чавес (Ingrid Chavez) как любовное послание Кравицу, у которого в то время был роман с ней. Он пригласил Ингрид в студию, где он продюсировал треки с Андре Беттсом, а затем записал письмо одним дублем в привычном для неё стиле полу=декламации. Поскольку их отношения закончились некоторое время спустя, Кравиц позвонил Мадонне и сказал, что у него есть для неё хит N1. В тот же день они встретились и Мадонна, несколько раз прослушав демо, согласилась записать песню, На следующий день песня была записана. Кравиц сообщил Чавес, что Мадонна выпустит «Justify My Love», и попросил ее подписать документ, в котором говорилось, что она получит 12,5% гонорара за публикацию, но без указания авторства. В конце концов она подписала документ, а затем была приглашена на встречу с Мадонной в студии, пока они сводили трек, и была впечатлена тем, как она скопировала свой вокал точно с демо-версии. Однако, после выхода песни Чавес подал на них в суд, заявив, что единственные слова, которые написал Кравиц, были «justify my love», в то время как Мадонна изменила только одну строчку. Также сообщалось, что она получила только аванс в размере 500 долларов США после того, как Кравиц надавил на нее, заставив отказаться от авторства. Кравиц признал, что Чавес написал часть текста, но оба согласились не указывать ее авторство по личным и профессиональным причинам, и обвинил ее в попытке «сделать вид, что она сделала все это» после успеха сингла. Она ответила, заявив, что причина в том, что он боялся, что его жена подумает, что у них роман. В конце концов они достигли внесудебного соглашения, по которому она получила 12,5% гонораров и свое имя на следующих тиражах, хотя ее имя так и не появилось ни на одном сборнике, содержащем песню. Мадонна выпустила «Justify My Love» в качестве ведущего сингла к своему первому сборнику "The Immaculate Collection" ("Безупречная коллекция 1990), чтобы заинтересовать поклонников. Вторым новым синглом к альбому стал «Rescue Me» ("Спаси меня"), возглавивший танцевальный чарт. «Justify My Love» стал девятым после «Vogue» (1990)(http://stihi.ru/2022/06/30/7243) синглом певицы, возглавившим американский чарт, а в британском достиг 2 строчки, в то время как альбом, наоборот, возглавил британский чарт, а в США стал вторым. Клип на песню был снят в Париже режиссёром Жаном-Батистом Мондино, и является данью уважения фильму «Залив ангелов» ("Bay of Angels" 1963). В нем участвовал тогдашний бойфренд Мадонны Тони Уорд (Tony Ward) и содержались образы садомазохизма, вуайеризма и бисексуальности, так что впоследствии было запрещен на MTV из-за его откровенно сексуального характера. В ответ видео было выпущено как видеосингл на VHS и стало первым в истории короткометражным видео, сертифицированным как мультиплатиновое в США.

http://vk.com/video-225728937_456239362
Официальное видео

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/01/
Madonna_-_Justify_My_Love.mp3

ОПРАВДАЙ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Хочу целовать в Париже,
Держать тебя за руку в Риме.
Хочу бегать голой под ливнем,
Заняться любовью в поезде.
Ты это вложил.
Так что же? Так что же?

Хочу, надо, жду я,
Чтоб ты мог оправдать любовь (Мою любовь)
Верю, молюсь,
Чтоб ты мог оправдать любовь (Мою любовь)

Хочу тебя знать,
Но не так.
Не хочу тебе быть мамой
Не хочу тебе сестрой быть тоже(?)
Быть хочу твоей любимой
Хочу тебя, мой милый,
Целуй, вот так, целуй.

Хочу, надо, жду я,
Чтоб ты мог оправдать любовь (Мою любовь)
Горю, жажду,
Чтоб ты мог оправдать любовь (Мою любовь)

Что делать намерен ты?
Что делать намерен ты?
Расскажи
Мне о мечтах.
Есть ли я там?
Скажи про страх.
Ты испуган?
Жизнь мне поведай.
Я не боюсь того, кто ты.
Мы взлетим!
Жалок тот, чьи
Наслажденья зависят
От разрешения другого.
Люби, вот так, люби
Хочу твоей быть деткой.

Хочу, надо, жду я,
Чтоб ты мог оправдать любовь (Мою любовь)
Открыта, готова,
Чтоб ты мог оправдать любовь (Мою любовь)

Хочу (чтоб ты), мог оправдать (мог оправдать любовь)
Я жду, чтоб оправдал любовь (Мою любовь)
Молюсь (чтоб ты), мог оправдать (мог оправдать любовь)
Ты оправдай любовь
Открыта, чтоб оправдать любовь (мою любовь)...

------------------------------
JUSTIFY MY LOVE
(Lenny Kravitz, Ingrid Chavez, Madonna)

I want to kiss you in Paris
I want to hold your hand in Rome
I want to run naked in a rainstorm
Make love in a train cross-country
You put this in me
So now what, so now what?

Wanting, needing, waiting
For you to justify my love
Hoping, praying
For you to justify my love

I want to know you
Not like that
I don't want to be your mother
I don't want to be your sister either
I just want to be your lover
I want to have you baby
Kiss me, that's right, kiss me

Wanting, needing, waiting
For you to justify my love
Yearning, burning
For you to justify my love

What are you going to do?
What are you going to do?
Talk to me,
Tell me your dreams
Am I in them?
Tell me your fears
Are you scared?
Tell me your stories
I'm not afraid of who you are
We can fly!
Poor is the man
Whose pleasures depend
On the permission of another
Love me, that's right, love me
I want to be your baby

Wanting, needing, waiting
For you to justify my love
(My love) I'm open (My love) And ready
For you to justify my love
(My love) To justify my love (My love)

Wanting (For you) To justify (To justify my love)
Waiting (My love) To justify my love (My love)
Praying (For you) To justify (To justify my love)
To justify my love
I'm open, to justify my love (My love, my love)