Из кумыкской поэзии:
Шейит-Ханум АЛИШЕВА,
народный поэт Дагестана
(1947-2024)
Качели
– Я качаюсь на качелях –
Еле-еле, еле-еле…
Раскачайте же меня
Так,
Чтобы в зените дня,
Прямо до небес высоких
Я взлетела,
Словно сокол…
Раскачайте вы меня!
– Дочка,
Платьице в цветочках,
Выше всех взлететь ты хочешь!
Дотянуться до звезды
Разве не боишься ты?
– На качелях я качаюсь,
Солнце светит мне в глаза!
Не уйду и не отчаюсь,
Я сама их раскачаю
Эти быстрые качели,
Чтоб вверх они взлетели,
Словно птицы в небеса!
И сережки, как качели,
Заплясали, зазвенели
Под весёлый этот ритм –
В каждой солнышко горит!
И на спор со мной качаясь,
Солнце по небу плывёт –
Всё резвей, быстрее, чаще
Солнечный круговорот.
Я над солнцем хохочу
И быстрей его лечу!
Перевела с кумыкского М. Ахмедова-Колюбакина
Шейит-Ханум Алишева - Качели
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2025
Свидетельство о публикации №125012700058
Свидетельство о публикации №125012700058
Рецензии