Облака проплывают,
Сплетаясь в созвучия,
Это нежно зима
Прикасается к клавишам.
Снежной ручкой играет
Напевы певучие,
Песни леса,
Мелодии пахнущих ландышей.
Ели слушают музыку...
Очарование!
Хлопья снега, как ноты
Звучащие, кружатся...
Превращается в сказку
Природы молчание
И холстом расстилается
Белое кружево.
Это снежная сказка
С мелодией вьюжною,
С белым небом
И спящим внутри откровением,
Так казалась
Поэту армянскому нужною,
Для того, чтоб полёт
Ощутило мгновение. (МКРТЧЯН КАРО)
Перевела с армянского на русский Людмила Воронова или Людмила Воронова Супрун. Материалы из сборника поэтических переводов "И утешеньем вызревает слово",поэтические переводы наставников
IX Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л. Ю. Севера(2024г.)
Зимняя сказка перевод с армянского
© Copyright: Людмила Воронова Супрун, 2025
Свидетельство о публикации №125012702571
Свидетельство о публикации №125012702571
Рецензии