Кристофер Кодуэлл. Расстрельная команда

               Christopher Caudwell
                The Firing Party

I shall not see them sweating at that task:
It was too much of any man to ask;
The death that gets you certain, soon or late;
Meanwhile the mess, the mud, the noise, the hate.
But I shall see through bandages the white
Cheeks round the gun-barrel, and then night.
Was it cowardice from fight's short shock to creep
Into a nightmare of eternal sleep;
My only fault that I misjudged my spirit
And volunteered, and now disgrace inherit?
Still will bombardment fill the noisy sky,
Still will old comrades fight and wonder why;
But soon they'll join me .- those that I out-raced,
Reaching the goal too early, and disgraced.
The flower of sleep will blow on either grave
And wheat frequent the coward as the brave,
Disliking only where the trenches ploughed
And ordnance delved, the fiery liquids flowed,
Where war's red feet his wicked winepress trod,
An outrage on the peaceful hopes of God.

                Кристофер Кодуэлл
                Расстрельная команда

Не видеть мне труда их результат:
Не всё способен выполнить солдат.
Все рано или поздно примут смерть,
Пока ж – бедлам, грязь, зло – на что смотреть?
Но лица их я вижу сквозь бинты,
Как целятся в меня без суеты.
Была ли это трусость – в том бою
Ползти в кошмар, чтоб встретить смерть свою?
Моя вина, что доброволец сам,
Не рассчитал сил, а теперь, вот, срам?
И снова полетит снарядов град,
И в бой опять пойдут и стар, и млад,
Но скоро снова встретятся со мной,
Кто храбр, кто слаб – найдут покой земной.
На всех могилах расцветут цветы,
Неважно, все там будем: я и ты.
Лишь не расти в окопах ничему,
Где бомбы разрывали тишину,
Где ужас войн залить всё кровью смог,
Забыв, что людям мир дарует Бог.


     Кристофер Кодуэлл (настоящее имя – Кристофер Сент-Джон Спригг), британский писатель и поэт, член коммунистической партии Великобритании. В декабре 1936 года поехал в Испанию, вступил в интернациональную бригаду. Погиб в бою на р. Хараме в 1937 году.