Уолтер де ла Мар Охотники и Тартария

Уолтер де ла Мар  Охотники

Три героя быстро, в мах,
в боевом порядке,
поскакали на конях
прямиком в кроватки.

Три героя до утра
в унисон храпели.
Три замученных одра
кукурузу ели.

Три героя-три мальца
рано утром встали.
Каждый сел на жеребца -
к маме поскакали.

Walter de la Mare  The Huntsmen

Three jolly gentlemen,
In coats of red,
Rode their horses
Up to bed.

Three jolly gentlemen
Snored till morn,
Their horses champing
The golden corn.

Three jolly gentlemen
At break of day,
Came clitter-clatter down the stairs
And galloped away.

Уолтер де ла Мар  Тартария

Взойди я на тартарский трон,
кровать была б слоновой кости.
Я был бы в бархат облачён
да сел на золотом помосте.
Бродили б Тигры там в лесах.
В моём саду гуляли б Павы,
да рыбины в моих прудах
под Солнцем плыли величаво.

Будь я в Тартарии Царём,
так ежедневно б на усадьбе
при трапезах был трубный гром
как на весёлой славной свадьбе;
внимал бы радостный народ,
звучанье флейт и мандолины.
Сиял бы жаркий свет - как мёд,
а то и красный, будто вина.

Будь я в Тартарии Царём,
сверкал бы бисером всё время,
и золотом, и серебром,
в крупинках мелких и как семя.
Когда б светила мне Аврора,
я брал бы мантию и меч.
Семь зебр всегда б возили скоро,
куда б спешил для важных встреч.

В Тартарии я б царствовал один
и круто правил бы без срока.
Я был бы там хозяином долин,
лесов и каждого потока,
и всех бесчисленных озёр,
садов и всех посевов хлеба,
её ветров и снежных гор
и даже звёзд, что светят с неба.

Walter de la Mare  Tartary

If I were Lord of Tartary,
Myself, and me alone,
My bed should be of ivory,
Of beaten gold my throne;
And in my court should peacocks flaunt,
And in my forests tigers haunt,
And in my pools great fishes slant
Their fins athwart the sun.

If I were Lord of Tartary,
Trumpeters every day
To all my meals should summon me,
And in my courtyards bray;
And in the evening lamps should shine,
Yellow as honey, red as wine,
While harp, and flute, and mandoline
Made music sweet and gay.

If I were Lord of Tartary,
I'd wear a robe of beads,
White, and gold, and green they'd be —
And small and thick as seeds;
And ere should wane the morning star,
I'd don my robe and scimitar.
And zebras seven should draw my car
Through Tartary's dark gleades.

Lord of the fruits of Tartary.
Her rivers silver-pale!
Lord of the hills of Tartary.
Glen, thicket, wood, and dale!
Her flashing stars, her scented breeze,
Her trembling lakes, like foamless seas,
Her bird-delighting citron-trees,
In every purple vale!