переводы. Уильям Генри Дэйвис. Одинокий Мечтатель

*вольный перевод*

Он живёт одинокой жизнью.
Вероятно, когда умрёт,
Пара сотен, а то и тысяч,
прольют горькие слёзы в гроб.
Неуслышанной пала птица,
сложив голову под крыло.
Спят звучавшие песней мысли.
Промолчавшие бьют челом.

Принесёт ли кто те ромашки,
о которых романсы пел?
Чтоб могилку его украсить,
- сочинителя a-capell...
Кто погладит с любовью холмик,
пожелает, чтоб час пришел?
Кто приляжет с ним рядом в домик,
в небеса воспарив душой?

Мастерство его кто-то вспомнит?
Как мечтатель умел любить?
Иль слезу, может, кто проронит,
кому тяжко без песен жить...
В кем-то взвинченном шуме сплетен
стихнет вскоре безмолвный вздох.
Пусть глаза ваши будут сухи.
Как мечтаний певца итог.

26 января 2025

            &&&



ORIGINAL
William Henry Davies.

The Lonely Dreamer


He lives his lonely life, and when he dies
A thousand hearts maybe will utter sighs;
Because they liked his songs, and now their bird
Sleeps with his head beneath his wing, unheard.

But what kind hand will tend his grave, and bring
Those blossoms there, of which he used to sing?
Who'll kiss his mound, and wish the time would come
To lie with him inside that silent tomb?

And who'll forget the dreamer's skill, and shed
A tear because a loving heart is dead?
Heigh ho for gossip then, and common sighs--
And let his death bring tears in no one's eyes.



                &&&


Отклики творческих друзей.
Андрей Куликов. "Рваный мех..."
http://stihi.ru/2025/01/26/7161

Не ищите пустынный холмик
По ковыльной моей степи.
Кто был птицей на взлёте пойман
В райских кущах, канун весны,
Написавший и певший песни,
Эхом вырванным вдруг умолк!
Кто-то скажет, не скажет: Черти
Утащили в свой уголок...

А понять бы размахом блудным
Мыслей, брошенных наугад!
Что живут где-то в мире люди,
Для которых сам черт не брат
И творец для них не указка!
Кто же шепчет им те стихи?..
Вот такая вот есть загадка
Неразгаданная, увы...

Нет, меня в их число не впишут,
Даже именем нарекут
Что созвучна безумьям истин
На каких-нибудь пять минут!..
И чернильной юлит строкою
В горизонте рассветных лун!..
Нет, не стать мне таким героем,
Будь я вскормлен с руки фортун...

Пусть я выпил когда-то кваса,
Что настоянный на медах
Подливает в бокалы сваха,
Продавая любовь на сносях!
И целковый за то получит,
И напьётся на свадьбе вдрызг!
А у местного гармониста
Рваный мех да безумный свист!..

И когда на похмелье, годы
Разум станет не просыхать!..
Отойдут при рождении воды,
Смыв чернила с листа в кровать,
Где пятном первородной кляксы
Всё смешалось в один итог!
Где-то первенец водит в вальсе
Златокудрую!.. Как он смог?..

Нет, меня вы туда не зовите
И не льстите на посошок.
На стакане кусочком ситный,
А ржаной кто-то уволок...
И скитаясь по белу свету,
Я найду для себя удел!
Знаю, что я не первый, не третий,
Кто бы этого так хотел...

Бесконечна чужая свадьба!
Что же радуюсь я тому,
От которого тянет завтра
На коломенскую версту
И околицей путь неблизкий,
По которому век колесить!
Мне бы в спутники гармониста,
Да мехами свистеть и выть!..

Что красотка глядишь сурово?
Может, я тебе должен век?
Не мани ты меня основой,
Я же проклятый человек...
Моё счастье тебе в подарок
Лишь создаст ледниковый быт...
И не трогай мою усталость.
Меня ею жизнь лихотит.

26.01.25.