Когда думаю я о тебе. перевод песни К. де Бурга

Что-то не так у меня с головой,
Свою мысль я поймать не могу.
И такое случается часто со мной,
Каждый раз, когда вижу улыбку твою.
Я бы мог тебе всё о себе рассказать,
Что всегда на столе твоё фото держу,
Что любуюсь тобой, и не хочется спать,
Что ночами без сна на кровати лежу.

Может быть, ты однажды придёшь,
Будем мы целый вечер с тобой говорить.
Буду я ощущать от волнения дрожь.
Что ж такое со мной ты творишь.
И такое со мною бывает всегда,
Когда только подумаю вновь о тебе,
Когда ночью проснусь, а на небе луна,
И причины всему не найду я в себе.

И творится в душе настоящий бедлам,
Когда рядом со мною окажешься ты.
О тебе мои мысли, когда я иду по делам,
О тебе все надежды мои и мечты.
У тебе возле дома могу простоять целый день,
Чтоб на свет твой в окошке глядеть,
И ходить за тобой, словно бледная тень,
И всегда за тобой в своих мыслях лететь.

Иногда для меня вверх тормашками всё.
Вспомню лишь о тебе, сразу кругом идёт голова,
Лишь усну, и меня к тебе снова несёт,
Ты частичка моя, и эта мысль совсем не нова.
Представляется мне, что ты рядом со мной,
Когда шёпотом с фото твоим говорю,
Когда думаю вновь, что целуюсь с тобой,
И не ведаю сам, что с душою своею творю.
26.01.2025