Все артикли растеряв

Ты куда,  Grosvater, свИнтил --
Новый год неся в мешке?
Fruhling, Sommer, Herbst und Winter –
Есть ведь в каждом языке!
В африканском и в польяно,
В русском все ты их найдёшь.
И в горячем итальяно,
И, конечно, sind in Deutsch.
Jahreszeit нужны на свете,
Людям всем из многих стран.
Поругаюсь: Donnerwetter,
Что ж зима – сплошной туман?
Alle Fensner sind nur grau,
Und zusammen alles schwach.
Брызжет дождик, как умлаут,
Что собрали на словах.
Morgenjanuahr ist neblig,
Нет зимы – одна вода.
Опрокинутое небо
Виснет серым в проводах.
Весь в плюсах Neujahre слишком,
Аlles traurig, туман.
Где ты спрятался, врунишка –
Schneekanzler, Wintermann!
Ты ведь, Дед, за всё в ответе.
Нам с тобой – не повезло.
Gib mir bitte Schneeblatter
На морозное стекло!
Schneewirbel дай, заносы,
Frost-мороз, как будто гроб –
Чтоб воткнуться прямо носом
В Schneehaufen-сугроб!
Чтобы Himmel снова blau,
Starke Froste -- dreisig Grad.
Auch hang mir bitte auf
Нier Eiszapfen, Diamant!
От  Донецка до Парижа –
Чтоб зимы пушистый хвост.
Так бы стала я на лыжи –
Захрустела бы от Frost!
Дай же мне, дедуля, место --
Отключив Kaputeisschrank,
Тут же вывесить за Fenster
Butter, Wurst und alles Fleisch!
И, конечно, самым главным –
Чтобы зиму нам принёс.
Чтоб отпраздновали славно
Immer starker, starker Frost!
На стихи не пишут рецки.
Бабке нет иных забав –
Как к весне учить немецкий --
Все артикли растеряв!

К сожалению, некоторые немецкие буквы просто не печатаются, пришлось заменить, например, а с умлаутом (читаемое как е), букву S большую в слове гросфатер (дедушка). Видно, программа недоработана, или грамотность у кого-то -- как у меня, еще хуже ;(.
        26.01.2025


Рецензии