Элизабет Дженнингс 1926-2001 Ответы

Я держала при себе малые ответы,
Потому что от больших стонет бедный ум,
Маленький ответ — оплот, страхи канут в Лету.
Маленький ответ — оплот от неясных дум.

Все абстракции держу я в запретной теме,
Много маленьких вещей холю и люблю,
Чтобы ночь сияла мне звёздочками всеми,
Чтобы ночь снимала мне всю печаль мою.

Но проблемы и меня яростно пытали
И врывались в жизнь мою с дерзостью большой,
Крик проблем в ушах моих был подобен стали,
Крик проблем в ушах моих властвовал душой.

Все защитники мои — малые ответы —
Уберечь меня хотят, встали рядом в строй,
Всё равно я слышу гул гибельного ветра,
И величие проблем даст последний бой.

***

Answers

I kept my answers small and kept them near;
Big questions bruised my mind but still I let
Small answers be a bulwark to my fear.

The huge abstractions I kept from the light;
Small things I handled and caressed and loved.
I let the stars assume the whole of night.

But the big answers clamoured to be moved
Into my life. Their great audacity
Shouted to be acknowledged and believed.

Even when all small answers build up to
Protection of my spirit, still I hear
Big answers striving for their overthrow

And all the great conclusions coming near.