Сонет 142 Шекспир

Сонет 142

Мой грех - любовь, твоё добро - отказ.
Любви греховной грех тебе не нужен;
Но ты сравни со мной себя хоть раз -
И ты найдешь - упрек мной не заслужен.

А если так, то не из этих уст,
Что оскверняли свой пунцовый мёд,
Чей поцелуй, без чувств, фальшив и пуст,
Но у других постелей всё крадет.

Ведь я люблю тебя, как ты других:
Глазами алчешь их, как я тебя.
Сей в сердце жалость, пусть взрастет для них -
Она заслужит, чтоб жалеть, любя.

А коль захочешь, что сейчас таишь -
Отвергнут, как сама, подразнят лишь.

-----------------------------------------
Для конкурса переводов:
http://stihi.ru/2025/01/20/635
-----------------------------------------
подстрочник А.Шаракшанэ

Любовь - мой грех, а твоя драгоценная добродетель - неприятие,
неприятие моего греха, основанного на греховной любви.
Но сравни мое состояние со своим собственным,
и ты обнаружишь, что [мое] (оно) не заслуживает упрека,
или, если заслуживает, то не из этих твоих губ,
которые оскверняли свой алый орнамент
и запечатывали фальшивые узы любви так же часто, как мои,
крадя у [хозяев] других постелей их ренту.
[Так] пусть будет законным, что я люблю тебя, как ты любишь тех,
кого твои глаза обхаживают, как мои домогаются тебя;
укорени сострадание в своем сердце, и когда оно вырастет,
твое сострадание, возможно, заслужит того, чтобы ему сострадали.
Если ты стремишься получать то, чего [сама] не выказываешь,
по [твоему] собственному примеру тебе может быть [в этом] отказано.
----------------
альтернанс МЖМЖ ММММ ММММ ММ
--------------------------------------------------------
Для сравнения переводы
Маршак:

Любовь - мои грех, и гнев твой справедлив.
Ты не прощаешь моего порока.
Но, наши преступления сравнив,
Моей любви не бросишь ты упрека.
Или поймешь, что не твои уста
Изобличать меня имеют право.
Осквернена давно их красота
Изменой, ложью, клятвою лукавой.
Грешнее ли моя любовь твоей?
Пусть я люблю тебя, а ты - другого,
Но ты меня в несчастье пожалей,
Чтоб свет тебя не осудил сурово.
А если жалость спит в твоей груди,
То и сама ты жалости не жди!
=
Альтернанс не шекспировский. 1 неточная рифма. Перевод вольный.
----------------
Финкель

Любовь - мой грех, а чистота твоя
Лишь ненависть к любви моей порочной.
Но ты сравни обоих нас - и я
Не худший буду в этой ставке очной.
И не твоим устам меня карать:
Они осквернены такой же ложью,
Как и мои, когда, как алчный тать,
Я похищал добро чужого ложа.
Любовь моя к тебе не больший грех,
Чем и твои любовные влеченья.
Взрасти же в сердце жалость - и у всех
Ответное пробудишь сожаленье.
Но если ты глуха к чужой мольбе,
Тогда не будет жалости к тебе.
=
Альтернанс не шекспировский. 2 неточных рифмы. В середине вольности. Замок совпадает с маршаковским, и неточен.
----------------
Чайковский

Мой грех - любовь. Твоя заслуга - злоба
И ненависть к моей любви греховной.
Да, но сравни, что чувствуем мы оба,
И ты, не я, окажешься виновной.
А если нет, то все ж тебе негоже,
Позорившей пурпурные уста
Лобзаньем лжи и, оскверняя ложе
Супружества, так презирать меня.
Признай, что вправе я любить, как ты
Сама других назойливо любила.
Дай жалости в душе твоей взрасти,
Чтобы ее сама ты заслужила.
Ища в других то, что таишь сама,
Своим примером будь уличена.
=
Альтернанс не шекспировский. Рифмы точные. 1 глагольная. В середине вольности. Замок более точен, чем у М и Ф.
---------------