(Friedrich Hebbel, “Herbstbild”)
Такого дня осеннего мне видеть не пришлось!
Недвижен воздух, шорохи едва возникнув тают,
Всё в ожиданье чуда молчаливо напряглось,
И дивные плоды скользнув как тень с ветвей слетают.
Чарующей природы светлый праздник не тревожь!
Пусть сказочный свой урожай она сама снимает,
Ведь не случайно день осенний ныне так пригож,
Что спелый плод лишь от касания луча слетает.
(26.01.2025)
“Herbstbild”
Diess ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!
Die Luft ist still, als athmete man kaum,
Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
Die schoensten Fruechte ab von jedem Baum.
O stoert sie nicht, die Feier der Natur!
Diess ist die Lese, die sie selber haelt,
Denn heute loes't sich von den Zweigen nur,
Was vor dem milden Strahl der Sonne faellt.
Friedrich Hebbel, (* 18.03.1813 – † 13.12.1863)
Осенняя картина. По мотивам Фридриха Хеббеля
© Copyright: Александр Пилигрим, 2025
Свидетельство о публикации №125012604458
Свидетельство о публикации №125012604458
Рецензии