Пьетро Бембо. Мадригал

Pietro Bembo

"In fine io vo' morire..."

Я умереть хочу,
Но интересно мне узнать
Зачем Вы заставляете страдать
Я разве Вам неверен?
Я больше Ваш, чем свой,
Не Вы ли разве бог мой?
В одном лишь я уверен,
Что тысячи смертей претерпеваю.
Как небо терпит это все, не знаю.

Пьетро Бембо - итальянский гуманист, кардинал и учёный. Пьетро Бембо родился в знатной семье венецианских патрициев, его первым учителем был придерживавшийся гуманистических традиций отец, Бернардо Бембо, который занимал высокие должности в Венецианской республике.  Жил в Азоло при дворе Екатерины Кипрской, во Флоренции, в Ферраре, Урбино и Риме, где стал выдающимся членом академии учёных Альда Мануция. При просвещенном дворе герцогини Урбинской был одной из главных интеллектуальных фигур в 1506—1511 годах. В 1513 году Бембо стал секретарём Папы Льва Х, на время понтификатов Адриана VI и Клемента VII вернулся в Падую, где жила его возлюбленная Аброджина делла Торре (Морозина). До своей смерти в 1535 году Морозина родила Бембо троих детей, кроме того, известна долгая любовная и дружеская переписка между ним и Лукрецией Борджиа, с которой, как предполагается, его также могла связывать любовная связь. В 1529 году Пьетро Бембо становится историографом Венецианской республики, а с 1530 г. руководил библиотекой Св. Марка. В 1539 году он получил титул кардинала по просьбе дожа Венеции, а через два года — епископство Губбио. Кардинал Пьетро Бембо благодаря своему разностороннему образованию считался долгое время кандидатом в папы.


Рецензии
Великолепно, Петичка! Мне кажется этот перевод наиболее близок оригиналу.И какой талант сам Пьетро. Да Италия дала Миру столько , что трудно даже осмыслить, особенно в этоху Возрождения!

Вадим Ильич Росин   28.01.2025 18:30     Заявить о нарушении
Вспомнилось, сколько Боня (Император Республики) вывез из Италии.
Мы то только дарили: и Франции, и Германии, и Польше, и Болгарии, а они нас "благодарят". Обидно.
И это выливается порой с строки: http://stihi.ru/2025/01/27/8267

Вадим Ильич Росин   28.01.2025 18:35   Заявить о нарушении
Вылилось, так уж вылилось, дорогой друг!)
но наши недруги достойны такого ушата.

Петр Гуреев -Переводы   30.01.2025 00:37   Заявить о нарушении