Простите им

(По песне на стихи Войцеха Рогатына Попкевича
“Wybaczcie im” на музыку и в исполнении
Агнешки Фатыги (Ольшанской))

                «Ничто не забыто…»
                (О.Берггольц)

Простите им
Униженья тех военных зим,
«Счастье» жизни в рейхе
И Волыни дым.

Простите им
Геноцид для "низших" рас,
Экзекуции, расстрелы,
Комендантский час.

Простите им
Тех девчушек не звучавший смех,
Ненадёванных платьишек
И пальтишек всех.

Простите им
Нераскрывшийся любви бутон,
Светлой явью так не ставший
Чей-то сладкий сон.

И пса тоже им простите,
Что всю ночь бежал
За вагоном-скотовозом
И без сил упал.

Час прощенья, час прощенья,
Гневный жар в сердцах остыл,
По прошествии полвека
Пепел стал как пыль.

Час прощенья, час прощенья,
Говорят, уже пора
От нацистских преступлений
Отвести глаза.

Простите им
Тот Шопена запрещенный вальс,
Аушвица и Треблинки
Ядовитый газ.

Простите им
То последнее письмо с бедой,
К стольким мамам, к стольким детям
Спешащее домой.

Простите им
Их достаток на исходе лет,
Вашу старость, где ни денег,
Ни здоровья нет.

Ради Бога им простите
Клятый адский круг,
Когда их потомки вашим
Посылки с рая шлют.

И пса тоже им простите,
Что всю ночь бежал
За вагоном-скотовозом
И без сил упал.

Час прощенья, час прощенья,
Час давно простить –
Палачам уже не снятся
Маски мёртвых лиц.

Всё, что было, им простите,
Гнев в сердцах остыл,
По прошествии полвека
Пепел стал как пыль.

Ради Бога им простите
Клятый адский круг,
Когда их потомки вашим
Посылки с рая шлют.

Их простить бы, но прощенье
Надраит ложный лоск,
Снова павших расстреляет,
Отравит газом мозг… 

PS (Реминисценция от переводчика):

Простить ли им
Страшный голод тех блокадных зим,
Слёзы, ужас, горе
И Хатыни дым.

Простить ли им
Похоронок в каждый мирный дом,
Миллионов, что до срока впали
В вечный сон.

Внуки тех, кто причитали
«Гитлеру капут»,
Чудом выжившим в том пекле
Подачки с рая шлют.

В том, чтоб люди жили мирно, -
Исторический запрос,
Но опять в полях под Курском
Ненавистный «балкенкройц»

Как простить, когда по плану
Выполняется статут:
Миллиарды наркоману
На войну рекой текут.

То прощенье расстреляли
Оланд, Меркель, Байден, Шольц;
Нет, ничто не позабыто –
Так права была Берггольц!