I am sitting on the shore of Ladoga -
And Ladoga - she quietly tells me -
"I will still flood you all someday, aha.
Even though you knew how to speak poetry.
My magnitude is beautiful and strong -
Why should you love each other, people?
when you have Ladoga, you have me here!
And I will surely outlive you all"
На берегу Ладоги
Елизавета Судьина
Сижу я Ладоги на берегу -
И Ладога мне тихо говорит -
"я все равно вас всех когда-то затоплю.
хоть вы красиво и умели говорить.
Прекрасная моя величина -
зачем друг друга, люди, вам любить,
когда у вас есть Ладога, есть я!
и я вас всех сумею пережить"
В переводе сохранённый размер пятистопный ямб.
On the shore of Ladoga 5ямб
© Copyright: Елизавета Судьина, 2025
Свидетельство о публикации №125012601369
Свидетельство о публикации №125012601369
Рецензии