Уолтер де ла Мар Лунный свет
Луна - наставница влюблённых.
В ней чудится всё то, что любо.
Во взорах наших удивлённых
и щёки, и глаза, и губы.
Она пленяет нас, волнуя.
При фантастическом несходстве,
не глядя, жаждем поцелуя -
и даже сердце бьётся !
Walter de la Mare Moonlight
The far moon maketh lovers wise
In her pale beauty trembling down,
Lending curved cheeks, dark lips, dark eyes,
A strangeness not their own.
And, though they shut their lids to kiss,
In starless darkness peace to win,
Even on that secret world from this
Her twilight enters in.
Уолтер де ла Мар Лунный Свет
© Copyright: Владимир Корман, 2025
Свидетельство о публикации №125012500898
Свидетельство о публикации №125012500898
Рецензии