А. Вертинский-Птицы певчие Traduction Francaise

Мы - птицы певчие. Поем мы, как умеем.
Сегодня - хорошо, а завтра - кое-как.
Но все, что с песнями на Родине мы сеем,
На ней произрастает в хлебный злак!

Без песни жить нельзя. Она нужнее хлеба.
Она в сердцах людей, как птица, гнезда вьет,
И с нею легче труд, и голубее небо,
И только с песней жизнь идет вперед.

Нас, старых, мудрых птиц, осталось очень мало,
У нас нет голосов, порой нет нужных слов,
Притом война, конечно, распугала
Обидчивых и нежных соловьев.

А мы… А мы поем! Дыханье нам не сперло,
От Родины своей нам незачем лететь.
Во все бесхитростное наше птичье горло
Мы будем радостно, мы будем звонко петь!

Мы - птицы русские. Мы петь не можем в клетке,
И не о чем нам петь в чужом краю.
Зато свои родные пятилетки
Мы будем петь, как молодость свою!

-------
Музыкальное прочтение этого стихотворения можно прослушать по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/z9O0yuF57EbDbg

     *   *   *

*Les Oiseaux Chantants**

Nos sommes les oiseaux, les chanteurs du matin,
Nos offrons nos c;urs, dans chaque refrain.
Aujourd'hui nos volons, demain nos vacillons,
Mais chaque note semee nourrit nos sillons.

Dans notre terre natale, douce et sacree,
Nos chants sont des graines que l'on fait germer.
Elles deviendront des epis, des gerbes dorees,
Temoin de nos reves, de nos ames passionnees.

Chanter, c'est notre vie, plus precieux que le pain,
Un oiseau dans nos c;urs, un phare pour demain.
Avec nos chansons, les travaux sont legers,
Et la route de la vie se fait eclairer.

Nous ne sommes plus nombreux, les sages des saisons,
Nos voix tremblent parfois, perdent leur raison.
La guerre a brise tant de rossignols delicats,
Eparpilles, leurs chants laissent l'echo d'un combat.

Mais nous resistons, nous chantons de tout c;ur,
Nos voix insoumises, face aux vents destructeurs.
Dans notre patrie, nos gorges simples et fieres,
Faisons vibrer la joie, malgre l'horizon guerrier.

Chanter, c'est notre vie, plus precieux que le pain,
Un oiseau dans nos c;urs, un phare pour demain.
Avec nos chansons, les travaux sont legers,
Et la route de la vie se fait eclairer.

Nous sommes des oiseaux russes, sauvages et libres,
Nos chants dans des cages se sentiraient en cendres vives.
Dans les terres etrangeres, nos notes s'effaceraient,
Mais sur notre sol, elles dansent et renaitraient.

Pour des longues annees, nos voix empliront l'air,
Avec l'ardeur de jeunesse, o terre de nos peres.
Nous chanterons nos saisons, et nos reves lumineux,
Chaque chanson gravee, dans ton ciel nuageux.


------
Vous pouvez ecouter cette chanson sur le lien :
https://disk.yandex.ru/d/N9ufyL1hBkAaIw